Thứ Hai, 29 tháng 10, 2012

Ở Sài Gòn tôi thấy mình được sống

Lý do tại sao dân bỏ quê ra thành phố ?



Ở quê tôi chỉ thấy cảnh bào mòn quần ở quán cà phê tới 9-10h sáng, chiều mới 4 giờ đã rủ nhau đi nhậu, còn Sài Gòn thì hoàn toàn khác.
Bỏ Sài Gòn về quê vẫn xây nhà lầu, xe hơi

Ở Sài Gòn hay ở tỉnh, bất cứ nơi nào trên đất nước Việt Nam, hễ chúng ta được làm việc thuận lợi, mang lại thu nhập cao cho cá nhân mình và đóng góp vào sự phồn vinh của xã hội đều là yêu quê hương, đất nước. Mỗi cá nhân có một sự thuận lợi và khả năng phát triển riêng ở một địa phuơng nào đó chứ đâu phải cứ khăng khăng về quê dù ở đó ta không phát triển được. Có điều, bạn có thể rất giàu ở quê nhưng con bạn không được tiếp cận với môi trường giáo dục tốt nhất, bạn không được chăm sóc sức khoẻ với những người giỏi nhất và phương tiện hiện đại nhất.

Sài Gòn kẹt xe, khói bụi, bon chen... nhưng tôi yêu Sài Gòn. Ảnh: Đặng Hoàng Thái

Bằng chứng rõ ràng là hàng ngày có rất nhiều người từ khắp các nơi phải vật vã ở các bệnh viện, phòng khám lớn của Sài Gòn dù chỉ với những bệnh thông thường nhất. Rất nhiều người ở quê, chỉ cần có chút tiền, thì hễ đau bệnh sẽ tìm vào Sài Gòn.

"Toán phổ thông quá nhiều phần vô bổ"

PGS Văn Như Cương:

"Toán phổ thông quá nhiều phần vô bổ"


(GDVN) - “Hiện nay, Toán phổ thông thừa ít nhất 50%, có nhiều kiến thức thừa, vô bổ đối với học sinh. Thực tế, ngoài các nhà Toán học nghiên cứu chuyên sâu, không ai sử dụng số ảo, số phức kể cả kỹ sư, nhà thơ, nhà lãnh đạo… cũng không cần. Vậy mà năm nào, đề thi tốt nghiệp cũng có một bài số phức. Chỉ học lý thuyết suông chứ đâu có vận dụng được vào thực tế. Vậy học để làm gì? Để thi à?”.

Giảm tải sách giáo khoa: “Có cũng như không”!
- Là một người dạy Toán cả cuộc đời và hiện đang là hiệu trưởng của một trường THPT, ông có đánh giá như thế nào về kiến thức Toán phổ thông hiện nay?
PGS Văn Như Cương: Hiện nay, Toán phổ thông thừa ít nhất 50%, có nhiều kiến thức thừa, vô bổ đối với học sinh. Phải xác định phổ thông là như thế nào, là cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản, đơn giản, phổ cập nhất để ra cuộc sống làm nghề, áp dụng vào thực tế. Tuy nhiên, có thể thấy rõ kiến thức Toán hiện đang xa rời mục tiêu ấy.
Thực tế, ngoài các nhà Toán học nghiên cứu chuyên sâu, không ai sử dụng số ảo, số phức kể cả kỹ sư, nhà thơ, nhà lãnh đạo… cũng không cần. Vậy mà năm nào, đề thi tốt nghiệp cũng có một bài số phức. Chỉ học lý thuyết suông chứ đâu có vận dụng được vào thực tế. Phải đặt câu hỏi là ra cuộc sống, công việc nghề vận dụng bao nhiêu phần trăm kiến thức phổ thông? Vậy học để làm gì? Để thi à?

PGS Văn Như Cương là người trực tiếp dạy Toán nhiều năm cho rằng,
chương trình Toán phổ thông hiện nay thừa nhiều, không cần thiết.

Tranh chợ trời, chợ trời tranh


Đến hôm nay câu chuyện về một bức tranh phấn tiên của Renoir đã được bán ở chợ trời bang Virginia với giá chỉ 7 USD vẫn còn nóng hổi. Nhưng đó là sự may mắn hiếm hoi mà người mua nó có được, còn thì bạn vẫn có thể tìm thấy ở chợ trời khắp nơi trên thế giới những bức tranh đẹp để bày trong ngôi nhà mình.
Đây là một bức tranh được bán ở khu chợ trời ở Brussels (Bỉ); người mua đã rảo qua, ngắm nghía nhiều lần rồi không thể đi nổi nếu cô không mang nó theo! Cảnh được vẽ trong tranh có thể là một góc nào đó của Brussels với con đường lát đá xưa cũ đã lồi lõm, mảng tường đã in dấu thời gian và cỗ xe ngựa của thời quá khứ còn lưu giữ được. Dù tác giả vô danh nhưng bức tranh thật đẹp, xứng đáng được treo ở phòng khách những ngôi nhà sang trọng
Picasso từng nói: “Bất kỳ bức tranh nào cũng hàm chứa điều gì đó khi ta ngắm nhìn nó”; điều đó cũng có nghĩa đừng vội xem thường những bức tranh không được bày trong các gallery hay bảo tàng. Ở nhiều nước trên thế giới, nhất là ở phương Tây, vào những ngày nghỉ cuối tuần có rất nhiều người tìm đến các khu chợ trời (flea market) để vừa thư giãn, ngắm nhìn đủ loại sản phẩm thượng vàng hạ cám được bày bán, vừa tìm cho mình những món đồ ưa thích, có khi là của hiếm, với giá thật mềm.

Tham nhũng: Tội “cùng sướng” nên khó bắt!



Chứng cứ và đánh giá chứng cứ là vấn đề khó nhất trong hoạt động tố tụng.

Đánh giá chứng cứ để xác định sự thật của hành vi phạm tội đã khó, đánh giá chứng cứ để xác định hành vi đưa và nhận hối lộ lại càng khó hơn.
Ai cũng biết hối lộ không còn là hiện tượng cá biệt mà nó đã là vấn nạn. Ở đâu cũng thấy hối lộ, ai cũng biết nhưng để chỉ danh ai, cơ quan nào thì cả là một vấn đề. Trừ một số trường hợp “bắt tận tay day tận mặt”, còn nếu chỉ có đơn, thư tố cáo hay tin đồn thì có đúng mười mươi cũng khó có thể quy buộc.
Tội phạm về tham nhũng nói chung, tội đưa và nhận hối lộ nói riêng là loại tội phạm “ẩn”, loại tội phạm “cùng sướng” nên rất khó phát hiện: yêu cầu được thỏa mãn thì bên đưa hiếm khi đi tố giác bên nhận hối lộ. Ví dụ: Muốn được vào làm việc tại một chỗ “thơm”, người ta bỏ ra hàng trăm triệu đồng đút lót. Sau khi “ấm chỗ”, chẳng ai dại gì đi tố về khoản tiền đút lót kia. Nếu ai đó có xì xào, xôn xao… thì sẽ “ăn” một câu hỏi: “Chứng cứ đâu?”.
Chứng cứ là những gì có thật nhưng sự thật bị che lấp bởi rất nhiều thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt; người tố giác nếu không đưa ra được bằng chứng thì bị coi là “vu khống”, không cẩn thận có thể bị vô tù. Người ta ngại, thậm chí không dám tố cáo. Còn người bị tố cáo chẳng dại gì thật thà nhận tội, thậm chí còn “phản pháo” yêu cầu cơ quan điều tra khởi tố người tố cáo tội vu khống.

Bôxít Tân Rai: “Chưa tính được đến năm nào thì có lãi”

Sáng thứ 2 đọc mà thấy buồn quá:

Bôxít Tân Rai: “Chưa tính được đến năm nào thì có lãi”

SGTT.VN - “Vì đây là dự án bôxít đầu tiên mà chúng tôi làm, nên phải làm đã thì mới biết đến năm nào thì có lãi. Còn nếu đòi hỏi năm đầu tiên mà dự án phải có lãi ngay thì không nước nào trên thế giới tính thế cả, bởi phải tính cho cả đời dự án”, chủ tịch hội đồng thành viên tập đoàn Than – khoáng sản Việt Nam (Vinacomin) Trần Xuân Hoà nói vậy khi trả lời câu hỏi của phóng viên Sài Gòn Tiếp Thị.

Đường vào nhà máy bôxít Tân Rai. Ảnh: Vĩnh Hòa

Sau nhiều lần trì hoãn vận hành thử nhà máy Tân Rai, tại cuộc họp đầu tháng 10 vừa qua, thứ trưởng bộ Công thương Lê Dương Quang đã yêu cầu Vinacomin và ban quản lý dự án bôxít Tân Rai “chốt” mốc cuối cùng chạy thử nhà máy alumin vào ngày 1.11, vậy đến thời điểm này có thể khẳng định nhà máy sẽ chạy thử đúng thời gian nói trên không, thưa ông?
Dự án đang phải đợi pha mầm (hydrat) cho đảm bảo, sau 20 ngày kể từ ngày pha mầm mới ra sản phẩm, lúc đó mới quyết định thời điểm chạy thử.
Tức là vẫn chưa biết được ngày nào thì dự án sẽ đưa vào vận hành thử nghiệm?
Đến giờ này vẫn chưa biết được ngày pha mầm nên hạn ngày 1.11 vẫn phải lùi lại. Cũng phải nói thêm đây là một dự án tập trung cả dự án điện, dự án hoá chất nên anh em trên đó cũng đang rất nỗ lực.

Khổ quá người... già!

Khổ quá người... già!

Cô đơn giữa “con đàn cháu đống”
Hiện nay, tại Việt Nam cứ 10 người thì có 1 người 60 tuổi - được tính là người cao tuổi. Có một thực trạng xảy ra với nhóm người này là sống rất cô đơn, buồn bã mặc dù ở ngay giữa “con đàn cháu đống”. Nhiều người già phàn nàn rằng, đáng lẽ ra càng về già càng phải cảm thấy vui vẻ, thoải mái với đại gia đình gồm 2-3 thế hệ của mình thì đằng này ngược lại, đông người bao nhiêu, họ lại càng thấy lẻ loi bấy nhiều.

Sài Gòn... nhậu

Sài Gòn... nhậu

PNCN - Sài Gòn ban ngày ồn ào, náo nhiệt. Sài Gòn về đêm cũng không hề tĩnh lặng. Bên cạnh những khu dân cư chìm vào giấc ngủ, những “trung tâm ăn nhậu” của Sài Gòn vẫn náo nhiệt.
    Người lao động nhậu ngoại thành
    Hai giờ khuya, những vùng ven TP.HCM như Hóc Môn, Củ Chi, Bình Chánh… có vẻ tĩnh lặng. Thế nhưng, rải rác đây đó, những quán nhậu vẫn sáng đèn. Dọc các tuyến đường vào chợ đầu mối Bình Điền, lối từ Chánh Hưng, Q.8 đổ qua, đầy rẫy hình ảnh các anh trai hồ hởi cụng ly, chia nhau đĩa xoài bằm, khô cá, chẳng hề bận tâm gì đến canh, khắc. Anh Nguyễn Minh Quân, làm nghề chạy xe ba gác khề khà: “Uống chút cho ấm ấm, chạy xe mới sướng. Tôi theo bà xã chở hàng, ngồi không chờ bả vừa lạnh, vừa buồn ngủ…”. Cùng tâm trạng của anh Quân, các “chiến hữu” của anh trên bàn nhậu nhao nhao tán theo: “Duyệt! Duyệt!”, vậy là lại cụng ly…

    Tiến sĩ ơi là tiến sĩ ơi!

    Tiến sĩ ơi là tiến sĩ ơi!

    Chủ nhật 28/10/2012 08:02
    ANTĐ - Thời gian vừa qua dư luận xôn xao về những  trường hợp một số trường đại học trên thế giới vào liên kết làm ăn ở Việt Nam. Đây là các trường đại học không lấy mục tiêu đào tạo là chính mà chủ yếu bán bằng. 
    Đối với các nước khác, những tấm bằng này chủ yếu là để trang sức, nhưng đối với ta, tấm bằng cũng lòe được không chỉ một số người mà còn cả vô số cơ quan. Dĩ nhiên cũng đã có những vị quan chức bị những kỷ luật không nhẹ vì sử dụng những tấm bằng như bằng kiểu này để tiến thân. Ngay sau đó khi bị dư luận tố cáo, Bộ GD-ĐT đã phải công bố không công nhận giá trị bằng tiến sĩ này, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã thành lập Đoàn Kiểm tra, xác minh vụ việc, kết luận: “Bằng Tiến sĩ không có giá trị sử dụng… trong nước”. Tuy nhiên, theo một vị giáo sư khả kính thì những tấm bằng trang sức không nguy hiểm bằng những tấm bằng thật mà kiến thức giả, thậm chí của cả những trường đại học có uy tín trong nước.

    Ảnh minh họa

    Đọc lại Làm đĩ của Vũ Trọng Phụng

    Đọc lại Làm đĩ của Vũ Trọng Phụng

    Chủ Nhật, 28/10/2012 13:16
    (Nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh  của nhà văn Vũ Trọng Phụng 22/10/1912 - 22/10/2012)
    (SKDS) - Vượt lên tất cả những đề tài và chủ đề truyền thống của văn chương đương thời theo khuynh hướng ngợi ca tình yêu lý tưởng đầy tính ủy mị, sướt mướt của các cậu ấm, cô chiêu còn đang mải choáng ngợp với những sắc màu của văn minh vật chất Tây phương, Vũ Trọng Phụng đã đi thẳng vào một vấn đề rất thực tế của đời sống xã hội Việt Nam những năm 30 của thế kỷ trước mà văn học các nước phương Tây cũng như đời sống quan phương thường nhật ở các nước phương Đông đã diễn ra từ nhiều thế kỷ trước đó - Con người nhỏ bé - Một con đĩ.
    Số phận long đong của cuốn tiểu thuyết có yếu tố sex đầu tiên ở Việt Nam
    Trong gần một chục cuốn sách chủ yếu gồm tiểu thuyết và phóng sự của Vũ Trọng Phụng, chỉ có hai cuốnLục xì và Làm đĩ là trực tiếp đề cập đến những chuyện quan hệ tình dục nam nữ - một vấn đề rất tế nhị trong đời sống đối với các nước chịu ảnh hưởng của tư tưởng đạo đức Khổng - Mạnh. Do vậy, nó là một chủ đề mới đối với văn học viết Việt Nam đương thời. Vũ Trọng Phụng cho rằng quan hệ tình dục, tự thân nó là vấn đề thuộc quyền con người tối thiểu và mang tính tự nhiên nguyên khởi của mọi thành viên trong cộng đồng xã hội, không phân biệt đẳng cấp, tôn giáo, giới tính, màu da, sắc tộc... Làm đĩ là một trong số những cuốn sách gây ra nhiều cuộc tranh luận trong suốt nửa thế kỷ qua. Từ Nhất Linh, Thái Phỉ, Hoài Thanh trước đây đã có khá nhiều bài đăng trên các báo Tân văn, Tương lai, Ngày nay, Hà Nội báo... phê phán quan niệm văn chương của Vũ Trọng Phụng xung quanh tiểu thuyết Làm đĩ của ông; cho đến Hoàng Văn Hoan sau này, khi Vũ Trọng Phụng đã mất gần 25 năm, còn cố tình tìm mọi lời lẽ sặc mùi chính trị và đạo đức phê phán Làm đĩ là một cuốn sách dâm uế, có hại cho sự giáo hóa đạo đức và luân lý đối với thế hệ trẻ Việt Nam.

    Người Khmer xưa xây kỳ quan Angkor Wat như thế nào?


    Cập nhật lúc :4:32 PM, 28/10/2012
    (ĐVO) Các nhà khoa học đã phát hiện ra bí quyết cho phép xây dựng Angkor Wat, một ngôi đền cổ nổi tiếng ở Campuchia, nhanh gấp nhiều lần so với dự kiến

    Angkor Wat: Một trong những kho báu lớn nhất của lịch sử khảo cổ thế giới. 
    Ảnh worldpress.com

    Quần thể kiến trúc Angkor (Angkor Thom và Angkor Wat) là một trong những kho báu lớn nhất của lịch sử khảo cổ thế giới, một cố đô ngàn năm có diện tích tương đương với thủ đô London hiện nay.

    Tuy nhiên, làm thế nào những người xây dựng đền Angkor Wat thời đó lại vận chuyển được hàng triệu khối đá khổng lồ vuông thành sắc cạnh nặng tới 1,6 tấn để xây dựng những ngọn tháp kỳ vĩ cùng với tượng đài của Angkor Wat… từ những mỏ đá cách xa mấy chục cây số?

    Giải pháp nào cứu rỗi văn hóa đọc?

    Giải pháp nào cứu rỗi văn hóa đọc?

    (Petrotimes) - Văn hóa đọc ở Việt Nam đang bị các phương tiện nghe nhìn… lấn át và đã có những biểu hiện lệch lạc. Người dân đang hằng ngày hằng giờ phải đối mặt với một môi trường đọc trên Internet đầy “khói bụi” độc hại... Những điều này khiến cho chúng ta chưa có được một nền văn hóa đọc theo đúng nghĩa. Nếu có thì cũng mới chỉ là một nền văn hóa đọc giải trí và bình dân.
    Môi trường đọc: Thiếu và nhiều độc hại
    Ở nước ta mấy chục năm qua, văn hóa đọc đã có những bước phát triển vượt bậc. Trước năm 1975, cả nước xuất bản hàng năm chưa đầy 4.000 tên sách, đến nay số lượng sách xuất bản gần 25.000 tên sách/năm, tăng hơn 6 lần, đạt mức hưởng thụ bình quân 3,3 bản sách/người/năm. Tuy nhiên, con số ấy mang tính hình thức vì trong đó có tới 80% là sách giáo khoa, các loại sách còn lại chỉ chiếm 20%. Đã thế, việc mua sách giáo khoa không phải để phục vụ nhu cầu tự thân của người đọc mà nhiều khi phải mua thì người ta mua. Như vậy, trên thực tế mỗi người Việt chỉ mua 0,6 quyển sách/năm.
    Nguyên vụ trưởng Vụ Báo chí xuất bản Ban Tuyên giáo T.Ư Võ Tử Thành phát biểu tại hội thảo

    60 kỷ lục Việt Nam và châu Á mới

    60 kỷ lục Việt Nam và châu Á mới

    Sáng 27.10, tại khách sạn Rex (TP.HCM), Trung tâm sách kỷ lục Việt Nam - Vietkings đã tổ chức Hội ngộ Kỷ lục gia lần thứ 23, đồng thời công bố các Kỷ lục châu Á và 44 kỷ lục Việt Nam mới.

    60  kỷ lục Việt Nam và châu Á mới
    Chị Hoàng Phương Lan với mái tóc dài 2,15 m kỷ lục Việt Nam - Ảnh: H.Đ.N
    Trong lần Hội ngộ Kỷ lục gia lần thứ 23 này, ông Biswaroop Roy Chowdhury (người Ấn Độ, Tổng giám đốc Tổ chức Kỷ lục châu Á) đã trao bằng chứng nhận Kỷ lục châu Á cho 12 món ăn độc đáo của Việt Nam, đó là phở, bún chả, bún thang (Hà Nội), bánh đa cua Hải Phòng, cơm cháy Ninh Bình, miến lươn Nghệ An, bún bò Huế, mì Quảng, phở khô Gia Lai, bánh khọt Vũng Tàu, gỏi cuốn và cơm tấm Sài Gòn. Ngoài ra, còn có 4 người được công nhận Kỷ lục gia châu Á: người khai sinh ra thể loại nhạc CROR Lê Văn Tuấn, người sáng chế tổ hợp sân khấu - nhạc cụ bằng nhựa Mai Đình Tới, nữ họa sĩ vẽ tranh cát Ý Lan và hai đồng tác giả của tác phẩm ẩm thực cung đình Phượng hoàng vũ là Tôn Nữ Thanh Hà và Phan Tôn Tịnh Hải.

    Vấn đề lương thực và hình thức Thực Dân Mới

    Vấn đề lương thực và hình thức Thực Dân Mới

    Nguyễn Toàn (Tổng hợp)
     Trong những năm gần đây, một số quốc gia có nhiều tiền dự trữ như Ả Rập, Trung Quốc, Hàn Quốc và Âu Châu đã triển khai những chương trình đầu tư mua, thuê đất nông nghiệp dài hạn tại các nước đang phát triển vùng châu Phi, châu Á để canh tác thực phẩm hay cây công nghiệp cần thiết cho kỹ nghệ. Đối với họ, đây là một chương trình đầu tư với tầm nhìn xa, mang lại nhiều lợi tức: sự cố biến đổi khí hậu hoàn cầu sẽ làm giảm diện tích đất nông nghiệp trong khi dân số thế giới càng ngày càng tăng, như vậy thực phẩm sẽ trở nên khan hiếm và đắt đỏ .
    Theo tường trình của Tổ chức Nông nghiệp của Liên Hiệp Quốc (UN-Agrar-Organisation) và Quỹ Nông nghiệp Quốc tế (Internationaler Agrarfond) về tình trạng điển hình tại 5 nước châu Phi: Uganda, Ethiopa, Sudan, Madagascar và Mali, chỉ cần tính riêng những hợp đồng mua, nhượng trên 1000 hecta, thì đã có 2,5 triệu hecta đất nông nghiệp bị đổi chủ vào tay các nhà đầu tư ngoại quốc, tiêu biểu như một dự án 450.000 hecta đất để trồng cây công nghiệp tại Madagasca hay dự án 100.000 hecta cho công trình dẫn thủy tại Mali. Để có ấn tượng về tầm qui mô của các dự án đầu tư này, chúng ta có thể so sánh: Với một diện tích trồng cà phê khoảng 500.000 hecta, năm 2012 Việt Nam đã thu hoạch được 1,6 triệu tấn cà phê trị giá 3 tỷ US đô la, vượt qua Brazil để trở thành nước xuất khẩu cà phê đứng đầu thế giới.

    Vấn đề ‘hình ảnh’ của Trung Quốc tại châu Phi

    Vấn đề ‘hình ảnh’ của Trung Quốc tại châu Phi

    Trần Ngọc Cư dịch
    Chính sách “không can thiệp vào công việc nội bộ nước khác” của Bắc Kinh từng được sự ủng hộ của các lãnh đạo châu Phi, vốn tìm cách phát triển kinh tế mà không chấp nhận những điều kiện tiên quyết về chính trị. Hiện nay, tình hình chính trị châu Phi đang thay đổi, liệu chính sách này của Trung Quốc có trở thành lỗi thời hay không?
    Kể từ thập niên 1950 đến nay, Trung Quốc (TQ) đã thực sự sử dụng học thuyết bất can thiệp (non-interference) để chỉ đạo nghị trình chính sách đối ngoại của mình tại thế giới đang phát triển. Trong những cam kết kinh tế và ngoại giao gần đây của TQ tại châu Phi, chính sách này đã bị kiểm điểm và khiển trách gay gắt khi Bắc Kinh âm mưu theo đuổi những luồn lách chiến lược để thu mua tài nguyên thiên nhiên dựa trên tình liên đới giữa các nước đang phát triển ở phía nam (south-south solidarity) với các chính phủ châu Phi.

    (2) Con đường bình thường của các đồng tiền “An Nam”


    nguyentrongtao
    TẠP CHÍ ĐẠI TRƯỜNG
    Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển,TT-Huế, No. 7(96)(2012), tr. 126-136
    Trở lại với tiền Càn Long “An Nam”
    Tiền kim khí vành tròn lỗ vuông được định hình từ đế quốc Tần Hán, mang niên hiệu vua trị vì, từ thế kỉ IV nên nhà Thanh cũng không làm gì khác để canh tân một truyền thống lâu đời. Có điều, họ là người “ngoại di” vào cai trị Trung Quốc nên đúc tiền có ghi thêm chữ Mãn Châu của dòng tộc họ, như xác nhận thêm một vai trò chủ nhân riêng rẽ. Đất nước Trung Hoa lại quá lớn rộng nên tiền đúc sử dụng cho vùng ngoại biên phía Tây phải thêm chữ của các tộc Hồi, Mông, ví dụ tiền Càn Long thông bảo do Y Lê Bảo Y Cục đúc (tên sông Yli chảy vào hồ Balkach) là dành cho dân vùng nay thuộc nước Kazakhstan. Trừ các tiền của trung ương do bộ Công (ghi mặt trái bằng hai chữ “nguyên bảo” Mãn), bộ Hộ đúc (có hai chữ “tuyền bảo” Mãn), mỗi tỉnh còn có một cục đúc tiền riêng, ghi ở mặt trái tên tắt của tỉnh ấy (ví dụ “vân” là Vân Nam, “quảng” là Quảng Châu, “phúc” là Phúc Kiến…), nói gọn, có khi là chữ Hán, Mãn tương đương hai bên lỗ, có khi là “ (tên tỉnh) bảo” chữ Mãn hai bên lỗ… Như vậy đồng Càn Long “An Nam” cũng là nằm trong truyền thống ấy, phải được giải thích theo truyền thống ấy. Vấn đề còn lại là chấn chỉnh những chi tiết.