Đọc sách: "Karina - 12 ngày ở rừng taiga"
Victoria Gabysheva - Câu chuyện của Karina Chikitova đã gây xôn xao cộng đồng mạng. Nhiều hãng thông tấn đã thốt lên: "Việc một đứa trẻ bốn tuổi sống sót một mình, không có thức ăn, trong cái lạnh đầu thu của rừng taiga Yakut suốt mười hai (!!!) ngày không thể gọi là gì khác ngoài phép màu!"
Bạn không thể báo cáo bệnh tật hay tai nạn của bất kỳ ai - không có điện thoại hay thông tin liên lạc đường bộ. Nhà cửa bị bỏ hoang, những cột buộc ngựa nghiêng ngả nhô ra giữa những khoảng sân phủ đầy bụi rậm, và những hố từ những tòa nhà đổ nát tối đen. Nhưng Olom đã từng là một ngôi làng lớn...
Có lẽ sẽ không ai biết đến sự tồn tại mong manh của ngôi làng nếu không có một sự kiện làm chấn động toàn thế giới.
Karina sống với mẹ ở làng Kyachchi, học mẫu giáo, và vào mùa hè, cô bé được đưa đến nhà ông bà cố ở Olom. Thứ Ba, ngày 29 tháng 7 năm 2014, không có gì báo trước điều gì xấu. Mẹ đang bận cắt cỏ khô, bà ngoại già ngủ thiếp đi sau bữa trưa. Bố, người sống ở ngôi làng gần nhất, mặc dù không quá gần, định đưa con gái đi chơi vài ngày hôm đó, nhưng vì mới gặp con gái chưa lâu, nên đã bỏ đi mà không có con - ông được điều đi dập lửa rừng gấp. Cô bé rời khỏi sân, dắt theo một chú chó con, và biến mất không rõ phương hướng...
Mẹ, ông bà nội ngoại quyết định Karina đã đi cùng bố nên mang theo chú chó. Họ nhận ra điều đó quá muộn. Sự mất tích chỉ được biết đến vào ngày thứ tư, khi bố đến đón Karina sau khi dập tắt đám cháy...
Hơn một trăm người đã tham gia tìm kiếm, bao gồm lực lượng cứu hộ, nhân viên Bộ Nội vụ và các tình nguyện viên. Em bé đã được tìm kiếm trên không và trên mặt đất. Vào ngày thứ mười hai, bé gái đã được tình nguyện viên Artem Borisov tìm thấy. Sau một thời gian, anh đã được trao tặng huy chương vì đã cứu sống em bé trong quân đội trước đội hình.
Karina được mô tả là bốn tuổi, nhưng vào thời điểm vô tình "đi lạc", cô bé chưa đầy bốn tuổi. Bé gái mới ba tuổi bảy tháng.
“Về mặt thể chất, cô ấy không thể sống sót được gần hai tuần trong điều kiện khắc nghiệt như vậy”, những người cứu hộ ngạc nhiên, “vì vào ban đêm, nhiệt độ không khí giảm xuống âm một độ!”
Đôi ủng cao su của "du khách" nhỏ bé lún sâu xuống đầm lầy, áo khoác cũng mất. Thật khó tưởng tượng những gì cô bé phải trải qua vào ban đêm chỉ với quần tất và áo phông, trong khi ngay cả những người đàn ông mặc ấm cũng phải lạnh cóng trong túi ngủ. Thêm vào đó, một cơn giông bão dữ dội ập đến, sau đó thường xuyên mưa phùn. Các chuyên gia cho rằng Karina sống sót nhờ... tuổi "ngây thơ" của mình! Nếu lớn hơn, cô bé đã kiệt sức vì nước mắt và lo lắng.
Lúc đó đang mùa quả mọng, nhưng quả nam việt quất không mọc ở những nơi đó, nên thức ăn chính của cô gái là châu chấu. Tất nhiên không phải châu chấu trong Kinh Thánh, nhưng tất cả châu chấu đều giàu protein. Cô đào thêm rễ cây, ăn đủ loại quả mọng, cỏ - nói tóm lại, tất cả những gì có vẻ ăn được. May mắn thay, có rất nhiều nước: hồ, suối, vũng nước, và cô chủ yếu đi bộ dọc theo sông Biryuk.
Cái kết có hậu của những cuộc phiêu lưu bất ngờ là do sự kết hợp của nhiều tình huống, nhưng chú chó con chắc chắn đã đóng một vai trò quan trọng trong sự sống sót của Karina. Là bạn chơi, chú chó sưởi ấm cô bé trong cái lạnh của màn đêm và là một "người đối thoại". Chú chó, được cô bé đối xử như một sinh vật bình đẳng, đã giúp cô bé giữ được sự tỉnh táo.
Theo tín ngưỡng Yakut, một đứa trẻ dưới năm tuổi được ban tặng khả năng làm sống động môi trường và giao tiếp với bất kỳ sinh vật sống nào. Chỉ có trẻ con, với trí tưởng tượng bẩm sinh, mới có thể vượt qua nỗi cô đơn mà không gây tổn hại đến tâm trí và tinh thần. Phẩm chất cá nhân cũng không thể bị xem nhẹ. Nhiều người lớn sẽ phải ghen tị với một ý chí và khát vọng sống mạnh mẽ như vậy. Thật khó tin khi một đứa trẻ như vậy không rơi xuống đất vào ban đêm, ở bất cứ đâu, hoàn toàn kiệt sức, mà trước đó, trước khi trời tối, đã xé nát cỏ và, cố gắng hết sức, tự làm cho mình một chiếc giường.
Đội cứu hộ tìm thấy đứa trẻ trong tình trạng suy sụp nhưng hoàn toàn tỉnh táo. Nhìn thấy một con gấu từ trực thăng, họ vội vàng cấp giấy phép săn bắn, nhưng những con thú hoang dã không hề động đến bé gái. Đội cứu hộ tin rằng có điều gì đó huyền bí ở đây - họ tình cờ gặp một khu chôn cất cổ xưa trên đường đi. Liệu có phải các linh hồn đã bảo vệ đứa trẻ?
… Nhỏ nhắn, chỉ vừa đủ cao để ngồi bô, Karina ngồi trước mặt tôi trên một chiếc ghế dài, đung đưa chân. Cô bé cười, ngắm nhìn “quý ông” Boltik của chúng ta, khi anh ta đuổi theo cái đuôi của chính mình. Đôi mắt cô bé màu xám pha chút xanh lá cây, chiếc mũi nhỏ như chiếc cúc áo, đôi khi môi cô bé nở nụ cười, đôi khi lại cong lên buồn bã. Cô bé nói tiếng Yakut rất rõ ràng, không hề có chút ngọng nghịu hay “khuyết điểm” nào khác. Dễ thương, như bao đứa trẻ khác, thoạt nhìn cô bé có vẻ hoàn toàn bình thường, nhưng tôi chợt nhận ra mình muốn gọi cô bé là “bạn”.
Con trai và con gái tôi cố gắng thuyết phục Karina, nhưng Karina vui hơn nhiều khi được chơi với chú chó và trèo vào một góc khuất, râm mát trong sân cùng con bé. Tôi chỉ còn biết đứng nhìn từ xa khi con bé chơi với Boltik – phải nói là khá xúc động. Con bé nói chuyện với Boltik một cách vui vẻ, cười đùa và lắc ngón tay. Chú chó phấn khích vì được quan tâm, lắng nghe, và thậm chí còn "gật đầu" bằng cách rên rỉ và quỳ xuống hai chân trước.
Cô gái tiến đến gần tôi, cau mày và nói một cách nghiêm nghị:
- Con chó đói rồi, anh không thấy sao? Ra cho nó ăn đi.
Tôi chỉ muốn chào anh ấy và nói rằng: "Vâng, đồng chí chỉ huy!" Theo lệnh, tôi đi cho Boltik, con quái vật trong nhà luôn đói khát này ăn.
Nhưng giờ thì chú chó đã ăn no rồi. Nó đặt mõm lên chân, vỗ đuôi và không rời mắt khỏi Karina. Cô ngồi trên ghế dài một cách mãn nguyện, khuôn mặt tràn đầy sự hài lòng và bình yên. Mọi người đều no nê. Tốt.
Mặc dù nhà tâm lý học khuyên không nên nhắc nhở đứa trẻ về sự cô đơn trong rừng taiga, tôi vẫn quyết định hỏi:
- Anh đang làm gì trong rừng thế?
- Ờ thì... tôi đã sống. Anh hiểu không? Anh sống - anh ăn, anh đi, anh ngủ. Đó là cách tôi sống trong rừng.
- Bạn đã ăn gì?
Karina suy nghĩ, nhìn nghiêng, đánh giá. Ánh mắt ấy không hề trẻ con, mà đầy vẻ hống hách, thậm chí là lo lắng. Cuối cùng, cô quay đi và nói sang một bên:
- Tôi không muốn nói về chuyện đó.
– Trong rừng có tệ không?
- Không. Anh ta không xấu. Bản thân anh ta mới là người xấu.
- Tại sao?
- Vì ở đó có cháy. Rừng đang cháy.
- Bạn có thể kể cho tôi nghe bạn đã sống thế nào trong rừng mỗi ngày không?
"Không," cô ấy mỉm cười, đung đưa chân trong chiếc giày nhỏ xíu. "Tôi sẽ không nói cho anh biết đâu. Chưa đâu. Anh có biết từ "chưa" không?" Cô ấy nhìn tôi ranh mãnh. "Tôi sẽ nói cho anh biết sau, nếu anh đừng hỏi nhiều quá..."
Talina, mẹ của Karina, đã hai mươi mốt tuổi. Cô vẫn trông như một cô bé và có vẻ hơi sợ hãi khi đứng cạnh cô con gái tự tin và điềm tĩnh của mình. Có lẽ cô cảm thấy chán nản vì hàng loạt bình luận tiêu cực trên các diễn đàn, nơi những người ẩn danh nhiệt tình ủng hộ việc tước bỏ quyền làm mẹ của Talina. Những người chính trực không quá quan tâm đến những gì sẽ xảy ra với đứa trẻ trong trại trẻ mồ côi. Điều quan trọng nhất là xoa dịu cơn thịnh nộ của những người sùng đạo, trừng phạt người mẹ "này nọ"...
Nhưng tôi thích cô ấy. Dù nỗi lo mất con gái giữa rừng người khiến cô ấy tỏ ra lo lắng không cần thiết, giờ đây cô ấy vẫn để mắt đến con bé. Nhưng không hề có vẻ "dễ thương" hay dịu dàng như bê con. Mẹ Karina thật đáng khen khi biết kiềm chế cảm xúc và giao tiếp với Karina như với một người gần tuổi. Chỉ có đôi mắt cô ấy dõi theo từng cử động của con bé, và cô ấy tỏ ra quan tâm đến thời gian cho con bú, liệu việc mát-xa được khuyến nghị, và nỗi lo lắng thường trực của một "người mẹ" - liệu con có được ấm áp, thoải mái không.
- Talina, cái tên của cô hiếm quá. Nó đến từ đâu vậy?
- Không hiếm lắm, nếu không phải tên, mà là tên một loài cây. Liễu, cây leo. Cành của nó dẻo dai, không gãy, chỉ cong. Buông ra - nó thẳng ra. Có lẽ họ muốn tôi lớn lên như cây liễu.
– Karina có vẻ không có tính cách như anh… đúng không?
- Có lẽ vậy. Và không phải của cha tôi. Có lẽ tôi thừa hưởng một số đặc điểm từ phía bà tôi... Bà tôi nói rằng trong gia đình bà có một người phụ nữ Udagan mạnh mẽ.
- Thật sự?..
– Bà được cho là có khả năng xua tan mây mù, thậm chí còn được mời đến các hang động khác trong một trận hạn hán lớn... Hồi nhỏ, người họ hàng này từng vào rừng tìm bà, nhưng không thấy, đã nói lời tạm biệt, rồi bỗng nhiên bà xuất hiện như thể chưa có chuyện gì xảy ra.
Talina thở dài và hạ ánh mắt tội lỗi xuống.
– Tôi đã suy nghĩ rất lâu… Và con gái tôi không nói với tôi lý do tại sao nó bỏ đi, nó sống ở đâu trong rừng, mặc dù chúng tôi rất thân thiết. Có thể bạn không tin, nhưng đó là sự thật – rất thân thiết… chúng tôi đã từng như vậy. Ban đầu, con bé giận con chó con. Nó nói rằng Nayda đã bỏ rơi nó… Karina muốn về nhà, nó nhớ gia đình, nhớ chú chó của mình, nó chán ngấy sự chú ý của người khác. Nó vô cùng mệt mỏi vì điều đó… và thất vọng về một điều gì đó.
…Sự thất vọng, tất nhiên, đã lý giải cho sự việc khiến tôi mất lòng tin, khi dường như chìa khóa mở cửa trái tim cô gái đã được tìm thấy, khi cô ấy đã đi theo tôi và vui vẻ kể cho tôi nghe về những chuyện quan trọng thời thơ ấu của mình. Nhìn thấy chiếc máy ảnh trong tay tôi, Karina dường như loạng choạng. Nước mắt cứ thế trào ra:
- Anh cũng giống như bao người khác thôi! - Cô bé nức nở, vùi mặt vào lòng mẹ đang bối rối. - Anh lừa em! Em cứ tưởng anh là bạn em, nhưng hóa ra anh lại muốn ảnh của em!
Cơn hoảng loạn ngắn ngủi nhanh chóng dừng lại, nhưng Karina lại rút lui. Cô ấy không còn chạy nhảy, không còn tweet nữa, và ngồi trên ghế trước TV suốt cả ngày, chỉ thỉnh thoảng liếc nhìn sang bên cạnh. Thật là một cô nàng cá tính!
Chúng tôi chỉ làm hòa trước khi họ rời đi. Cô ấy vòng tay ôm cổ tôi và thì thầm:
- Đừng bao giờ chụp ảnh tôi!
- Tôi sẽ không.
- Tôi không còn giận anh nữa.
- Và bạn có nhớ không?
- Đúng.
Cô vẫy tay chào tạm biệt. Khuôn mặt cô bừng sáng với nụ cười rạng rỡ bất ngờ. Khắp nơi lá táo gai đỏ thắm, trời nắng trái mùa. Chắc chắn sẽ là một bức ảnh tuyệt đẹp. Cứ như vậy, như một kỷ niệm...
* * *
Truyện ngắn này là một nỗ lực khắc họa cô bé trong một môi trường không điển hình cho trẻ em và cho người hiện đại nói chung - hòa mình vào thiên nhiên, thâm nhập vào thế giới của nó, nơi ẩn chứa những bí mật mà người lớn khó có thể hiểu được. Tôi nghĩ rằng độc giả (đặc biệt là những người đã tham gia cứu hộ) sẽ thấy một số điểm mâu thuẫn với các sự kiện thực tế trong truyện. Họ sẽ nói rằng Karina không gặp phải hang ổ nào trên đường đi, rằng cô bé đã may mắn thoát khỏi những con vật, điều này thật khó tin và nhìn chung…
Nhưng ai có thể khẳng định chắc chắn: "Chuyện này hoàn toàn không xảy ra"? Ai có thể biết chắc chắn, chi tiết, cô bé đã trải qua chặng đường mà một người trưởng thành sẽ không thể trải qua nếu không có chấn thương tâm lý nghiêm trọng, và điều gì đã giúp cô bé?
Thời gian trôi chậm rãi trong tuổi thơ, mỗi giờ phút đều được trải nghiệm sâu sắc và ý nghĩa hơn bất kỳ giai đoạn tuổi nào khác. Cô đơn – ở bất kỳ độ tuổi nào – thậm chí còn lâu hơn. Vô vọng hơn. Tuyệt vọng hơn. Đáng sợ hơn… Con người không được tạo ra để sống cô độc, họ là một sinh vật xã hội.
Cảm nhận bằng đôi tai và tâm hồn: hai tuần! Hãy tưởng tượng: đây không phải là một đứa trẻ trong tưởng tượng – đây chính là bạn, đây chính là bạn, ba tuổi bảy tháng. Hãy thử tưởng tượng chính mình, bé nhỏ, trong mười hai ngày cô đơn, khó khăn đến mức phi nhân tính này.
Tôi dám chắc rằng những gì được viết ra, dù mang tính nghệ thuật, không phải là hư cấu tuyệt đối. Sau khi gặp đứa trẻ tuyệt vời này, trò chuyện với em trong nhiều ngày, tôi đã hiểu và thấy được điều gì đó. Ít nhất, tôi dám hy vọng là vậy…
Ngày đầu tiên.
Con người không có cánh.
Buổi sáng mới sinh nhìn vào căn phòng nơi cô bé đang ngủ, nằm dài trên giường. Một tia nắng xuyên qua tấm rèm vải, dát vàng lên mái tóc vương vãi trên gối. Lông mi cô run rẩy, cô bé hắt hơi và mở mắt, mắt vẫn còn ngái ngủ. Cô nhìn quanh phòng, ngắm nghía những đồ vật quen thuộc, và đột nhiên nhìn thấy cậu bé có cánh trong mơ. Cậu bé - nhảy! - lên ghế đẩu, - nhảy lò cò! - lên tủ đầu giường... ôi! Biến mất!
Karina nhắm mắt lại và ngay lập tức thấy mình đang ở một khoảng đất trống. Người quen mới của cô đã biến mất đi đâu rồi? Phải, anh ấy đây rồi! Anh ấy đáp xuống ngay trên lòng bàn tay đang mở của cô, gập đôi cánh chuồn chuồn ra sau lưng và ngồi xuống, bắt chéo đôi chân gầy guộc. Và xung quanh!... Xung quanh anh ấy, vô số những sinh vật nhỏ bé cũng đang bay lượn, run rẩy dưới ánh vàng của đôi cánh trong suốt.
- Anh là ai?!
- Cậu không biết sao? - Cậu bé cười tinh nghịch. - Tôi là một tinh linh hoa.
- Còn họ thì sao?
- Anh chị em ơi. Chúng ta đều là những đứa con của rừng xanh, là linh hồn của thảo mộc và hoa cỏ. Anh chị em có muốn làm bạn với chúng tôi không?
- Muốn!
- Vậy thì đi thôi!
- Ở đâu?
"Vào rừng, đi xa lắm!" anh ta vẫy bàn tay nhẹ bẫng của mình.
- Còn mẹ thì sao? - Karina nghi ngờ. - Ông bà nội... và bố nữa? Họ sẽ khóc mất!
- Nhưng khi anh trở về, họ sẽ vui mừng!
- Tôi sẽ phải đi bộ, chân tôi sẽ mỏi. Tôi không thể bay được...
- Bay đi! - cậu bé hét lớn, và có thứ gì đó sột soạt phía sau Karina. Cô bé quay lại và không thể tin vào mắt mình: đôi cánh lớn đang dang rộng phía sau! Chúng mềm mại như lụa khi chạm vào, giống như viền áo choàng của mẹ cô, và trông giống như hai nửa cầu vồng nhô lên trên khu rừng sau cơn mưa. Bạn có thể quấn mình trong chúng hoặc dang rộng chúng ra trong gió như một chiếc áo choàng. Đàn hồi, mạnh mẽ và sống động, chúng run rẩy và lao về phía tự do!
Vài cánh vỗ đủ màu... Đôi ủng cao su đỏ tuột khỏi chân cô bé và rơi xuống lặng lẽ. Cỏ bị giẫm đạp dựng thẳng lưng, bụi rậm và cây cối vươn những cành cây mềm mại lên cao: Karina, con đi đâu vậy?! Con vẫn còn nhỏ lắm!
"Con lớn rồi!" cô bé hét lên. "Con sắp bốn tuổi rồi!"
Tiếng vọng của rừng cây trêu chọc, lặp lại: “…năm! Đúng! Đúng-s!”
Cô gái cười phá lên, đứng trên cành thông rụng lá cao nhất và triệu hồi một cơn mưa thông thoáng qua. Cô đẩy mình ra – à! – và lướt nhẹ nhàng vào một đám mây trắng, ấm áp như sữa tươi. Ở đâu đó rất xa, rất xa, những giọng nói gần như không thể nghe thấy vang lên: "Này, Karina! Này!"
Một tia nắng lại lướt qua hàng mi cô. Karina dụi mắt bằng nắm đấm rồi giật mình ngồi bật dậy trên giường. Đôi cánh đâu rồi?... Những hình bán nguyệt cầu vồng mịn màng kia đâu rồi? Cô sờ lên bả vai – chúng đã biến mất!
- Này! - cô gọi người bạn bay của mình.
Không ai trả lời. Karina mở lòng bàn tay và nhắm mắt lại, ngồi xuống, hy vọng giấc ngủ sẽ quay trở lại. Cô khẽ mở mi mắt – bàn tay trống rỗng…
Trên sàn nhà sơn sạch sẽ, khung cửa sổ ngập tràn ánh nắng. Cô bé trượt khỏi giường và cuộn tròn trên chiếc giường vuông ấm áp. Nếu cô bé lại ngủ thiếp đi một lúc rồi ôm lấy người đàn ông nhỏ bé... siết chặt anh trong tay và không buông ra... liệu cô bé có thể kéo anh ra khỏi giấc ngủ không? Rồi bà ngoại sẽ tin rằng Karina không hề bịa chuyện!
- Oksey! Ai mà nằm dài trên sàn như cún con thế? - Bà cau mày, môi hé mở thành một nụ cười. - Dậy rồi mà tự nhiên thấy mệt à? Dậy đi, đồ ngủ, bữa sáng trên bàn đây!
Cô bé nhăn mũi: mùi đồ ăn bà nấu thơm quá! Mặc quần tất và áo phông vào, cô bé nhảy lò cò một chân về phía bàn.
- Và tắm rửa? - Bà nội đặt một chiếc ghế đẩu đến bồn rửa.
Nước lạnh. Karina giả vờ lắc vòi nước bồn rửa và chỉ hắt nước vào mặt.
Ôi, bánh kếp! Chúng nằm trên một chiếc chảo gang đen – vàng ươm, tròn trịa. Bánh kếp thật rực rỡ! Và trong cốc còn có sữa tươi ấm nóng… Trông nó thế nào nhỉ? Như một đám mây trong mơ – đúng là như vậy!
Bà ngửi những lọn tóc xoăn sau gáy cô và ngáp.
- Ăn đi, chim nhỏ của anh, anh sẽ nằm xuống một lát nhé? Anh sẽ ngủ một chút. Tối qua anh ngủ không ngon.
- Có lẽ bạn đã mơ rất nhiều giấc mơ?
- Không... Tôi ngủ thiếp đi lúc gần sáng, và hai tiếng sau tôi phải dậy vắt sữa bò. Tôi không ngủ đủ giấc.
– Con có thể chơi với Naida ở sân được không?
- Chơi đi. Chỉ cần đừng vượt qua cổng là được.
- Khi nào mẹ và ông nội sẽ đến?
– Họ sẽ cắt cỏ khô và đến vào buổi tối.
- Còn bố thì sao?
"Bà đã hứa rồi," bà thở dài.
Karina bắt đầu nhảy: Bố ơi! Bố ơi!
Bà không thích bố. Có lẽ vì bố không sống cùng họ. Bà nói chuyện với bố một cách nghiêm khắc, mím môi và không hề mỉm cười. Nhưng Karina vẫn yêu bố, rất, rất nhiều! Có một chiếc yên xe đạp đặc biệt trên khung xe đạp của bố để bố có thể chở con đi khắp nơi. Bố đặt con gái lên yên xe và đưa con đến gặp một bà ngoại khác ở một ngôi làng khác, nơi mọi thứ đều khác biệt so với ở đây - đồ vật, động vật, con người...
Thỉnh thoảng Karina và bố bơi trong hồ bên bờ cát. Nước hồ ấm áp, vàng xanh. Nếu nhìn kỹ, bạn có thể thấy những đám cỏ mỏng manh xuyên qua lớp cát dưới đáy và nhảy múa, tất cả đều tạo thành bong bóng, như những hạt cườm trong suốt. Và còn có một con bọ lặn đen to đùng đang bơi ở đó nữa. Ước gì mình có thể bắt nó và bỏ vào bình nước! Rồi sau khi ngắm nghía đủ lâu, tôi lại thả nó trở về...
Karina thử đeo kính của bà ngoại - hai vòng tròn thủy tinh được nối với nhau bằng bánh xe sắt. Giống như một chiếc xe đạp! Khi bạn nhìn qua chúng, mọi thứ đều mờ đi. Thật kỳ lạ: tại sao bà lại đeo chúng? Có lẽ bà thích nhìn thế giới như thể xuyên qua độ dày của nước? Karina đã nhìn thấy thế giới dưới nước... Một ngày nọ, bố bơi ra giữa hồ và cô bé muốn lấy một bông súng trắng, với những cánh hoa nắm chặt trong nắm đấm. Bên trong có gì: bong bóng hình hạt lớn nhất? Hay là những đứa con của loài bọ cánh cứng đen đang nhấp nháy dưới chân cô bé ẩn náu trong bông súng? Karina với lấy bông hoa, loạng choạng, bước một bước - và biến mất đâu đó bằng đỉnh đầu. Sau đó, cô bé nhìn thấy thế giới dưới nước - màu vàng lục và đục, giống như trong kính của bà. Karina thích không gian kỳ lạ, khác thường này và mặc dù không có không khí trong đó, cô bé đã sẵn sàng ở lại đó lâu hơn. Nhưng đột nhiên cô bé bị kéo ra khỏi nước một cách đột ngột. Nước chảy ra từ mũi, từ miệng tôi – rất nhiều, giống như nước từ ấm trà, và có một cảm giác đau nhói ở sống mũi.
Bố rất giận. Ông chưa bao giờ quát mắng con gái nhiều đến thế. Ông ấy thật buồn cười, ông ấy không hề nhận ra rằng con bé không hề sợ hãi chút nào... À, có lẽ là một chút. Họ đồng ý không kể chuyện này cho ai nghe. Karina thực sự giữ bí mật, mặc dù cô bé rất muốn kể cho bà ngoại nghe về thế giới nước và hỏi xem bà có nhìn thấy nó qua cặp kính của mình không?
Và bố đến rồi! Cô bé chạy ra hiên theo bố, chân đi dép lê, và bố đứng đó, ngập ngừng, nhìn đi chỗ khác với vẻ tội lỗi:
- Xin lỗi con gái! Hôm nay bố không thể đưa con đi được, bố phải đi nhóm lửa. Khoảng ba ngày nữa bố sẽ quay lại đón con. Được chứ?
- Được thôi...
Buồn thì có, nhưng không đến nỗi buồn như vậy. Dù sao thì ba ngày nữa bố sẽ đến đón con. Bố bế con lên, hôn con rồi chạy ra chiếc xe lớn đang đợi bố sau cổng. Con bé không muốn khóc, nhưng mắt vẫn cay xè, nó cần phải làm gì đó để quên đi nỗi buồn, nhưng hình ảnh buổi sáng vẫn cứ lởn vởn trong đầu nó. Nó nhất định phải tìm những sinh vật nhỏ bé có đôi cánh trong suốt!
Cầm chiếc bánh kếp cuối cùng, cô bé khoác vội chiếc áo khoác mỏng, xỏ chân vào đôi ủng cao su màu đỏ rồi chạy ra khỏi nhà. Trên hiên nhà, Naida, cô chó con, chạy ào đến chỗ Karina. Chú chó con đang nịnh hót, vẫy đuôi và gọi đồ chơi. Karina tung miếng bánh lên không trung, Naida nhảy dựng lên - ôi! - và không có bánh kếp, cô bé lại nhảy lên và liếm má hồng của cô chủ.
"Đừng đùa nữa," Karina nghiêm nghị nói, lấy tay lau má. "Chúng ta phải tìm mấy đứa nhóc đó."
Naida nghiêng đầu sang một bên với vẻ thắc mắc, và như thể đã nhận ra điều gì đó, cô bé vui vẻ chạy ra sau nhà, đến phía sau sân.
Ngay bên kia vườn khoai tây, sau hàng rào cọc, khu rừng bắt đầu hiện ra - những cây bạch dương trắng lớn và những cây thông xanh thẫm. Gần đây, sau cơn mưa, một bà và cháu gái đã hái nấm mũ vàng dính ở đây.
“Bà dặn chúng ta không được đi quá cổng,” Karina nhớ lại. “Nhưng chúng ta sẽ không đi quá cổng, đúng không?”
Cô chui xuống dưới cây sào và vội vã đuổi theo con chó trên con đường ngập nắng. Đôi chân cô lướt trên con đường lá mục và lá thông, khu rừng tách ra, mở ra với tiếng xào xạc khe khẽ, tiếng thì thầm, ngân nga một bài hát xào xạc. Ôi, biết bao bí mật ẩn chứa trong đó!
Karina chạy càng lúc càng xa, rồi chỉ đơn giản là bước đi, tai lắng nghe và sự tập trung cao độ. Mắt cô tìm kiếm khắp bụi cây để tìm kiếm cậu bé có cánh, tim cô đập cùng nhịp với một con chim gõ kiến, đâu đó đang gõ những con sâu trên cây. Naida lao về phía trước, tiếng sủa vang vọng từ xa...
- Chào cậu bé! - Karina hét lên. - Ra đây, tôi đến với cậu đây!
Có lẽ anh ta đang ẩn mình dưới bụi liễu rậm rạp trông như cái đầu bù xù của một gã khổng lồ? Hay anh ta đang trốn sau một cây bạch dương già?
Cây bạch dương già nua tội nghiệp bị cong xuống, vỏ cây bong tróc khô khốc. Karina chặt đứt nó và một mảnh rơi xuống. Và có "người" bên dưới! Lũ kiến tản ra tứ phía, rải rác như những hạt cườm đen. Karina đúng là một gã khổng lồ đối với chúng!
- Ôi-ho-ho, ho-ho-ho! Ta có bàn tay to, bàn chân cũng to! - Xòe rộng những ngón tay, nàng ta lù lù hiện ra đầy đe dọa trên những người đeo hạt cườm. - Sao, sợ à? Đừng sợ, lũ kiến, ta đùa thôi! Ta là một gã khổng lồ tốt bụng mà!
Cô gắn lại vỏ cây vào thân cây. Biết đâu vương quốc cần cù dưới lớp vỏ cây sẽ dần lấy lại được trật tự vốn đã bị xáo trộn, và rồi những bà kiến sẽ kể cho lũ kiến con nghe những câu chuyện về người khổng lồ…
Karina cười: cô bé đâu có phải người khổng lồ! Cô bé thậm chí còn đứng ở hàng cuối cùng khi bọn trẻ xếp hàng tập thể dục ở trường mẫu giáo. Mẹ cô bé lo lắng rằng con gái mình quá gầy và thấp… Bà rạch những vết khía trên cửa để xem con bé đã tăng được bao nhiêu… san… san-ti-mét trên thước kẻ. Karina an ủi mẹ: “Con tập tăng cm mỗi ngày!” Không khó đâu, chỉ cần nhảy lên và bám vào một cành cây cao, khỏe. Cành cây kéo bạn lên, và Karina với xuống. Cô bé duỗi người ra để cơ thể lớn lên. Mặc dù, thành thật mà nói, cô bé không thực sự muốn trở nên to lớn. Người to cần rất nhiều thức ăn, đồ uống và hơi ấm. Sương giá dễ dàng lang thang trên một cơ thể to lớn…
Ồ! Đây có phải là đồng cỏ trong mơ không?! Bên rìa đồng cỏ có một bãi cỏ phủ đầy hoa trắng. Đám mây "buồn ngủ" kia kìa, đang nằm ngủ trưa! Nghĩa là cậu bé đang ở đâu đó quanh đây.
Một quả thông rơi trúng ngay đỉnh đầu cô. Nó không đau, nhưng lại rất khó chịu. Ai đang lao vào cô vậy? Họ là những người tí hon sao? Karina nhìn chằm chằm vào những cành cây chằng chịt một lúc lâu. Gió khẽ lay động những chiếc lá kim dài, và ánh nắng chiếu xuyên qua những cành cây. Gần đến tận ngọn, một cái hố hiện ra - trông giống như hố của một con sóc. Vỏ cây màu đỏ và sần sùi, có nhiều chồi non, các cành cây đan xen chặt chẽ vào nhau. Sẽ không khó để đặt chân lên chúng nếu bạn cố gắng trèo lên như một cái thang. Có một ngã ba rộng gần cái hố - bạn có thể ngồi và nhìn khu rừng từ trên cao. Thật đáng để mạo hiểm! Đột nhiên, những người tí hon sống cùng con sóc trong cái hố.
Cô cởi giày ra, leo không có giày thì dễ hơn... Dễ hơn, nhưng không dễ như cô nghĩ! Lá thông không sắc lắm, không thể so sánh với lá vân sam được, nhưng chúng đâm vào chân cô khá khó chịu, và cây thì cao. Chắc hẳn nó đang túm lấy bầu trời, kéo thân cây lên để mọc dài ra! Dù cô có nhìn cái hốc cây bao nhiêu lần, nó cũng không tiến lại gần hơn. Hay đúng hơn, Karina không tiến lại gần nó. Cô nhìn xuống... ôi! Tất cả những cây nhỏ và bụi cây đều teo tóp lại, đôi giày đỏ của cô đã to bằng nấm! Vậy thì làm sao cô xuống được đây?
Naida, ngốc nghếch, sủa và lao vào cây, làm rung chuyển cả cành cây. Một cành cây kêu răng rắc dưới chân cô bé, sắp gãy rồi... Chẳng mấy chốc nó sẽ rơi trúng đầu cô bé! Mặc xác bọn nhỏ, nếu thấy Karina khó khăn trèo lên, chúng sẽ không dám ló mặt ra! Thật tàn nhẫn... Cô bé ngồi xuống một cành cây rậm rạp.
Phù, cần nghỉ ngơi một chút.
- Naida, đừng sủa nữa!
Không lắng nghe.
- Tôi đang nói chuyện với anh đấy! - cô ấy ném một quả thông vào con chó.
Từ đây, bạn có nhìn thấy mái nhà Olom và nhà ông bà không? Bạn quên làng nằm ở phía nào rồi à, bên này hay bên kia? Tôi quay đầu lại - chẳng thấy nhà cửa đâu cả, cũng chẳng thấy khói bếp. Không ai nấu bữa tối à?
Cũng may là bà không để ý đến cháu gái. Nếu không, bà sẽ lập tức khóc lóc và gào thét: "Con đi đâu thế! Xuống đây ngay! Con muốn tim mẹ ngừng đập à?!"
Phải, bằng cách nào đó tôi phải xuống thôi. Gió đã trêu Karina, cố tình giật tung một quả thông và bắn vào gáy cô ấy. Và cô ấy tin rằng có những người tí hon sống ở đây. Cô ấy thậm chí còn tưởng tượng ra được nhà của họ trông như thế nào, trong cái hốc đó. Họ có những loại bàn ghế, cũi và giường nào, và cách họ phơi quần áo trên cành cây để mưa có thể giặt sạch...
Một chân ở đây... chân kia ở kia... bám chặt vào cành cây hơn... Trèo xuống còn đáng sợ hơn trèo lên nhiều. Bao giờ thì cây thông cao lêu nghêu này mới hết?! Cứ như nó cứ đổ xuống cả ngày vậy. Nhưng cuối cùng thì cũng đến nơi rồi. Hoan hô!
- Chỉ thiếu mỗi mình em thôi, Naida! Đừng nhảy lên người anh, anh mệt lắm, anh sẽ ngã mất! Hãy đá anh một cái đi.
Không, trước khi đi giày, con cần phải giặt sạch tất chân khỏi những chiếc kim đâm vào, nếu không chúng sẽ thành những mảnh vụn và con sẽ không thể đi được. Rồi con sẽ không thể lấy tất ra nếu không có bà của con...
Cô ngồi xuống, nhổ hết kim, xỏ giày vào - cần gì phải nghỉ ngơi? Cô chạy, dang rộng hai tay như đôi cánh, đến "đám mây", đâm sầm vào một đám cánh hoa tươi tốt - a-a-ah! Mùi hương thật tuyệt vời! Nó có mùi trà thơm, một chút thuốc lá của ông và nước hoa của mẹ. Và bầu trời có mùi gì? Tôi phải hít thật kỹ trên đó, nó có mùi gì, ngoài mùi nhựa thông. Giờ thì tôi sẽ bay đi trên đôi cánh cùng với những bông hoa!
- Tôi không phải Karina! Tôi là một con chim!
Thật đáng tiếc khi đôi cánh chỉ mọc trong giấc mơ.
Dù có phải do cô tưởng tượng hay không, bãi cỏ bắt đầu quay tít như giữa lòng thế giới. Đó là cách một bà cụ quay cái ytyk - cái đánh trứng - khi bà đánh bông korchekh. Karina cảm thấy như mình đang nằm giữa một cái bát tròn khổng lồ. Cô bắt đầu quay, quay tít trên đồng cỏ, hướng lên bầu trời! Những cây bạch dương bắt đầu chuyển động với tán lá, cúi xuống và nhìn dịu dàng bằng đôi mắt lá xanh của chúng. Những chiếc lá phía trên gần như trong suốt trông giống như mứt cam xanh trong ánh sáng. Và bên dưới, bên cạnh Karina, một họa tiết mát mẻ của những cái bóng e lệ đung đưa. Chúng thật kỳ lạ, những cái bóng này - chúng co cụm vào các góc và ngại ngùng không dám ra ngoài nắng. Như thể chúng đã phạm tội gì đó với ánh nắng.
Chiếc máy bay may một đường chỉ trắng trên nền trời xanh. Chiếc máy bay có lẽ là một cỗ máy may tuyệt vời, còn những đám mây là những chồng ren, ruy băng và vải trắng, loại vải dùng để may ga trải giường và rèm cửa sổ. Bà cũng có một chiếc máy. Thỉnh thoảng bà để Karina xoay tay cầm, và một đường chỉ chạy ra từ dưới mũi máy, như một tia nắng ban mai xuyên qua khe hở của tấm rèm…
- Naida! Anh làm em sợ quá! Anh định lao vào em nữa sao?! May mà em nằm xuống, nếu không anh đã đá em ngã rồi!
Bà nói Karina lắm mồm lắm. Quả thật, con bé là đứa nói nhiều nhất lớp mẫu giáo. Trong khi các bạn khác đang cố gắng nhớ từ, con bé lại nói được tất cả những gì chúng muốn, thậm chí còn hơn thế nữa.
Xin xem tiếp trong sách.
Buổi sáng mới sinh nhìn vào căn phòng nơi cô bé đang ngủ, nằm dài trên giường. Một tia nắng xuyên qua tấm rèm vải, dát vàng lên mái tóc vương vãi trên gối. Lông mi cô run rẩy, cô bé hắt hơi và mở mắt, mắt vẫn còn ngái ngủ. Cô nhìn quanh phòng, ngắm nghía những đồ vật quen thuộc, và đột nhiên nhìn thấy cậu bé có cánh trong mơ. Cậu bé - nhảy! - lên ghế đẩu, - nhảy lò cò! - lên tủ đầu giường... ôi! Biến mất!
Karina nhắm mắt lại và ngay lập tức thấy mình đang ở một khoảng đất trống. Người quen mới của cô đã biến mất đi đâu rồi? Phải, anh ấy đây rồi! Anh ấy đáp xuống ngay trên lòng bàn tay đang mở của cô, gập đôi cánh chuồn chuồn ra sau lưng và ngồi xuống, bắt chéo đôi chân gầy guộc. Và xung quanh!... Xung quanh anh ấy, vô số những sinh vật nhỏ bé cũng đang bay lượn, run rẩy dưới ánh vàng của đôi cánh trong suốt.
- Anh là ai?!
- Cậu không biết sao? - Cậu bé cười tinh nghịch. - Tôi là một tinh linh hoa.
- Còn họ thì sao?
- Anh chị em ơi. Chúng ta đều là những đứa con của rừng xanh, là linh hồn của thảo mộc và hoa cỏ. Anh chị em có muốn làm bạn với chúng tôi không?
- Muốn!
- Vậy thì đi thôi!
- Ở đâu?
"Vào rừng, đi xa lắm!" anh ta vẫy bàn tay nhẹ bẫng của mình.
- Còn mẹ thì sao? - Karina nghi ngờ. - Ông bà nội... và bố nữa? Họ sẽ khóc mất!
- Nhưng khi anh trở về, họ sẽ vui mừng!
- Tôi sẽ phải đi bộ, chân tôi sẽ mỏi. Tôi không thể bay được...
- Bay đi! - cậu bé hét lớn, và có thứ gì đó sột soạt phía sau Karina. Cô bé quay lại và không thể tin vào mắt mình: đôi cánh lớn đang dang rộng phía sau! Chúng mềm mại như lụa khi chạm vào, giống như viền áo choàng của mẹ cô, và trông giống như hai nửa cầu vồng nhô lên trên khu rừng sau cơn mưa. Bạn có thể quấn mình trong chúng hoặc dang rộng chúng ra trong gió như một chiếc áo choàng. Đàn hồi, mạnh mẽ và sống động, chúng run rẩy và lao về phía tự do!
Vài cánh vỗ đủ màu... Đôi ủng cao su đỏ tuột khỏi chân cô bé và rơi xuống lặng lẽ. Cỏ bị giẫm đạp dựng thẳng lưng, bụi rậm và cây cối vươn những cành cây mềm mại lên cao: Karina, con đi đâu vậy?! Con vẫn còn nhỏ lắm!
"Con lớn rồi!" cô bé hét lên. "Con sắp bốn tuổi rồi!"
Tiếng vọng của rừng cây trêu chọc, lặp lại: “…năm! Đúng! Đúng-s!”
Cô gái cười phá lên, đứng trên cành thông rụng lá cao nhất và triệu hồi một cơn mưa thông thoáng qua. Cô đẩy mình ra – à! – và lướt nhẹ nhàng vào một đám mây trắng, ấm áp như sữa tươi. Ở đâu đó rất xa, rất xa, những giọng nói gần như không thể nghe thấy vang lên: "Này, Karina! Này!"
Một tia nắng lại lướt qua hàng mi cô. Karina dụi mắt bằng nắm đấm rồi giật mình ngồi bật dậy trên giường. Đôi cánh đâu rồi?... Những hình bán nguyệt cầu vồng mịn màng kia đâu rồi? Cô sờ lên bả vai – chúng đã biến mất!
- Này! - cô gọi người bạn bay của mình.
Không ai trả lời. Karina mở lòng bàn tay và nhắm mắt lại, ngồi xuống, hy vọng giấc ngủ sẽ quay trở lại. Cô khẽ mở mi mắt – bàn tay trống rỗng…
Trên sàn nhà sơn sạch sẽ, khung cửa sổ ngập tràn ánh nắng. Cô bé trượt khỏi giường và cuộn tròn trên chiếc giường vuông ấm áp. Nếu cô bé lại ngủ thiếp đi một lúc rồi ôm lấy người đàn ông nhỏ bé... siết chặt anh trong tay và không buông ra... liệu cô bé có thể kéo anh ra khỏi giấc ngủ không? Rồi bà ngoại sẽ tin rằng Karina không hề bịa chuyện!
- Oksey! Ai mà nằm dài trên sàn như cún con thế? - Bà cau mày, môi hé mở thành một nụ cười. - Dậy rồi mà tự nhiên thấy mệt à? Dậy đi, đồ ngủ, bữa sáng trên bàn đây!
Cô bé nhăn mũi: mùi đồ ăn bà nấu thơm quá! Mặc quần tất và áo phông vào, cô bé nhảy lò cò một chân về phía bàn.
- Và tắm rửa? - Bà nội đặt một chiếc ghế đẩu đến bồn rửa.
Nước lạnh. Karina giả vờ lắc vòi nước bồn rửa và chỉ hắt nước vào mặt.
Ôi, bánh kếp! Chúng nằm trên một chiếc chảo gang đen – vàng ươm, tròn trịa. Bánh kếp thật rực rỡ! Và trong cốc còn có sữa tươi ấm nóng… Trông nó thế nào nhỉ? Như một đám mây trong mơ – đúng là như vậy!
Bà ngửi những lọn tóc xoăn sau gáy cô và ngáp.
- Ăn đi, chim nhỏ của anh, anh sẽ nằm xuống một lát nhé? Anh sẽ ngủ một chút. Tối qua anh ngủ không ngon.
- Có lẽ bạn đã mơ rất nhiều giấc mơ?
- Không... Tôi ngủ thiếp đi lúc gần sáng, và hai tiếng sau tôi phải dậy vắt sữa bò. Tôi không ngủ đủ giấc.
– Con có thể chơi với Naida ở sân được không?
- Chơi đi. Chỉ cần đừng vượt qua cổng là được.
- Khi nào mẹ và ông nội sẽ đến?
– Họ sẽ cắt cỏ khô và đến vào buổi tối.
- Còn bố thì sao?
"Bà đã hứa rồi," bà thở dài.
Karina bắt đầu nhảy: Bố ơi! Bố ơi!
Bà không thích bố. Có lẽ vì bố không sống cùng họ. Bà nói chuyện với bố một cách nghiêm khắc, mím môi và không hề mỉm cười. Nhưng Karina vẫn yêu bố, rất, rất nhiều! Có một chiếc yên xe đạp đặc biệt trên khung xe đạp của bố để bố có thể chở con đi khắp nơi. Bố đặt con gái lên yên xe và đưa con đến gặp một bà ngoại khác ở một ngôi làng khác, nơi mọi thứ đều khác biệt so với ở đây - đồ vật, động vật, con người...
Thỉnh thoảng Karina và bố bơi trong hồ bên bờ cát. Nước hồ ấm áp, vàng xanh. Nếu nhìn kỹ, bạn có thể thấy những đám cỏ mỏng manh xuyên qua lớp cát dưới đáy và nhảy múa, tất cả đều tạo thành bong bóng, như những hạt cườm trong suốt. Và còn có một con bọ lặn đen to đùng đang bơi ở đó nữa. Ước gì mình có thể bắt nó và bỏ vào bình nước! Rồi sau khi ngắm nghía đủ lâu, tôi lại thả nó trở về...
Karina thử đeo kính của bà ngoại - hai vòng tròn thủy tinh được nối với nhau bằng bánh xe sắt. Giống như một chiếc xe đạp! Khi bạn nhìn qua chúng, mọi thứ đều mờ đi. Thật kỳ lạ: tại sao bà lại đeo chúng? Có lẽ bà thích nhìn thế giới như thể xuyên qua độ dày của nước? Karina đã nhìn thấy thế giới dưới nước... Một ngày nọ, bố bơi ra giữa hồ và cô bé muốn lấy một bông súng trắng, với những cánh hoa nắm chặt trong nắm đấm. Bên trong có gì: bong bóng hình hạt lớn nhất? Hay là những đứa con của loài bọ cánh cứng đen đang nhấp nháy dưới chân cô bé ẩn náu trong bông súng? Karina với lấy bông hoa, loạng choạng, bước một bước - và biến mất đâu đó bằng đỉnh đầu. Sau đó, cô bé nhìn thấy thế giới dưới nước - màu vàng lục và đục, giống như trong kính của bà. Karina thích không gian kỳ lạ, khác thường này và mặc dù không có không khí trong đó, cô bé đã sẵn sàng ở lại đó lâu hơn. Nhưng đột nhiên cô bé bị kéo ra khỏi nước một cách đột ngột. Nước chảy ra từ mũi, từ miệng tôi – rất nhiều, giống như nước từ ấm trà, và có một cảm giác đau nhói ở sống mũi.
Bố rất giận. Ông chưa bao giờ quát mắng con gái nhiều đến thế. Ông ấy thật buồn cười, ông ấy không hề nhận ra rằng con bé không hề sợ hãi chút nào... À, có lẽ là một chút. Họ đồng ý không kể chuyện này cho ai nghe. Karina thực sự giữ bí mật, mặc dù cô bé rất muốn kể cho bà ngoại nghe về thế giới nước và hỏi xem bà có nhìn thấy nó qua cặp kính của mình không?
Và bố đến rồi! Cô bé chạy ra hiên theo bố, chân đi dép lê, và bố đứng đó, ngập ngừng, nhìn đi chỗ khác với vẻ tội lỗi:
- Xin lỗi con gái! Hôm nay bố không thể đưa con đi được, bố phải đi nhóm lửa. Khoảng ba ngày nữa bố sẽ quay lại đón con. Được chứ?
- Được thôi...
Buồn thì có, nhưng không đến nỗi buồn như vậy. Dù sao thì ba ngày nữa bố sẽ đến đón con. Bố bế con lên, hôn con rồi chạy ra chiếc xe lớn đang đợi bố sau cổng. Con bé không muốn khóc, nhưng mắt vẫn cay xè, nó cần phải làm gì đó để quên đi nỗi buồn, nhưng hình ảnh buổi sáng vẫn cứ lởn vởn trong đầu nó. Nó nhất định phải tìm những sinh vật nhỏ bé có đôi cánh trong suốt!
Cầm chiếc bánh kếp cuối cùng, cô bé khoác vội chiếc áo khoác mỏng, xỏ chân vào đôi ủng cao su màu đỏ rồi chạy ra khỏi nhà. Trên hiên nhà, Naida, cô chó con, chạy ào đến chỗ Karina. Chú chó con đang nịnh hót, vẫy đuôi và gọi đồ chơi. Karina tung miếng bánh lên không trung, Naida nhảy dựng lên - ôi! - và không có bánh kếp, cô bé lại nhảy lên và liếm má hồng của cô chủ.
"Đừng đùa nữa," Karina nghiêm nghị nói, lấy tay lau má. "Chúng ta phải tìm mấy đứa nhóc đó."
Naida nghiêng đầu sang một bên với vẻ thắc mắc, và như thể đã nhận ra điều gì đó, cô bé vui vẻ chạy ra sau nhà, đến phía sau sân.
Ngay bên kia vườn khoai tây, sau hàng rào cọc, khu rừng bắt đầu hiện ra - những cây bạch dương trắng lớn và những cây thông xanh thẫm. Gần đây, sau cơn mưa, một bà và cháu gái đã hái nấm mũ vàng dính ở đây.
“Bà dặn chúng ta không được đi quá cổng,” Karina nhớ lại. “Nhưng chúng ta sẽ không đi quá cổng, đúng không?”
Cô chui xuống dưới cây sào và vội vã đuổi theo con chó trên con đường ngập nắng. Đôi chân cô lướt trên con đường lá mục và lá thông, khu rừng tách ra, mở ra với tiếng xào xạc khe khẽ, tiếng thì thầm, ngân nga một bài hát xào xạc. Ôi, biết bao bí mật ẩn chứa trong đó!
Karina chạy càng lúc càng xa, rồi chỉ đơn giản là bước đi, tai lắng nghe và sự tập trung cao độ. Mắt cô tìm kiếm khắp bụi cây để tìm kiếm cậu bé có cánh, tim cô đập cùng nhịp với một con chim gõ kiến, đâu đó đang gõ những con sâu trên cây. Naida lao về phía trước, tiếng sủa vang vọng từ xa...
- Chào cậu bé! - Karina hét lên. - Ra đây, tôi đến với cậu đây!
Có lẽ anh ta đang ẩn mình dưới bụi liễu rậm rạp trông như cái đầu bù xù của một gã khổng lồ? Hay anh ta đang trốn sau một cây bạch dương già?
Cây bạch dương già nua tội nghiệp bị cong xuống, vỏ cây bong tróc khô khốc. Karina chặt đứt nó và một mảnh rơi xuống. Và có "người" bên dưới! Lũ kiến tản ra tứ phía, rải rác như những hạt cườm đen. Karina đúng là một gã khổng lồ đối với chúng!
- Ôi-ho-ho, ho-ho-ho! Ta có bàn tay to, bàn chân cũng to! - Xòe rộng những ngón tay, nàng ta lù lù hiện ra đầy đe dọa trên những người đeo hạt cườm. - Sao, sợ à? Đừng sợ, lũ kiến, ta đùa thôi! Ta là một gã khổng lồ tốt bụng mà!
Cô gắn lại vỏ cây vào thân cây. Biết đâu vương quốc cần cù dưới lớp vỏ cây sẽ dần lấy lại được trật tự vốn đã bị xáo trộn, và rồi những bà kiến sẽ kể cho lũ kiến con nghe những câu chuyện về người khổng lồ…
Karina cười: cô bé đâu có phải người khổng lồ! Cô bé thậm chí còn đứng ở hàng cuối cùng khi bọn trẻ xếp hàng tập thể dục ở trường mẫu giáo. Mẹ cô bé lo lắng rằng con gái mình quá gầy và thấp… Bà rạch những vết khía trên cửa để xem con bé đã tăng được bao nhiêu… san… san-ti-mét trên thước kẻ. Karina an ủi mẹ: “Con tập tăng cm mỗi ngày!” Không khó đâu, chỉ cần nhảy lên và bám vào một cành cây cao, khỏe. Cành cây kéo bạn lên, và Karina với xuống. Cô bé duỗi người ra để cơ thể lớn lên. Mặc dù, thành thật mà nói, cô bé không thực sự muốn trở nên to lớn. Người to cần rất nhiều thức ăn, đồ uống và hơi ấm. Sương giá dễ dàng lang thang trên một cơ thể to lớn…
Ồ! Đây có phải là đồng cỏ trong mơ không?! Bên rìa đồng cỏ có một bãi cỏ phủ đầy hoa trắng. Đám mây "buồn ngủ" kia kìa, đang nằm ngủ trưa! Nghĩa là cậu bé đang ở đâu đó quanh đây.
Một quả thông rơi trúng ngay đỉnh đầu cô. Nó không đau, nhưng lại rất khó chịu. Ai đang lao vào cô vậy? Họ là những người tí hon sao? Karina nhìn chằm chằm vào những cành cây chằng chịt một lúc lâu. Gió khẽ lay động những chiếc lá kim dài, và ánh nắng chiếu xuyên qua những cành cây. Gần đến tận ngọn, một cái hố hiện ra - trông giống như hố của một con sóc. Vỏ cây màu đỏ và sần sùi, có nhiều chồi non, các cành cây đan xen chặt chẽ vào nhau. Sẽ không khó để đặt chân lên chúng nếu bạn cố gắng trèo lên như một cái thang. Có một ngã ba rộng gần cái hố - bạn có thể ngồi và nhìn khu rừng từ trên cao. Thật đáng để mạo hiểm! Đột nhiên, những người tí hon sống cùng con sóc trong cái hố.
Cô cởi giày ra, leo không có giày thì dễ hơn... Dễ hơn, nhưng không dễ như cô nghĩ! Lá thông không sắc lắm, không thể so sánh với lá vân sam được, nhưng chúng đâm vào chân cô khá khó chịu, và cây thì cao. Chắc hẳn nó đang túm lấy bầu trời, kéo thân cây lên để mọc dài ra! Dù cô có nhìn cái hốc cây bao nhiêu lần, nó cũng không tiến lại gần hơn. Hay đúng hơn, Karina không tiến lại gần nó. Cô nhìn xuống... ôi! Tất cả những cây nhỏ và bụi cây đều teo tóp lại, đôi giày đỏ của cô đã to bằng nấm! Vậy thì làm sao cô xuống được đây?
Naida, ngốc nghếch, sủa và lao vào cây, làm rung chuyển cả cành cây. Một cành cây kêu răng rắc dưới chân cô bé, sắp gãy rồi... Chẳng mấy chốc nó sẽ rơi trúng đầu cô bé! Mặc xác bọn nhỏ, nếu thấy Karina khó khăn trèo lên, chúng sẽ không dám ló mặt ra! Thật tàn nhẫn... Cô bé ngồi xuống một cành cây rậm rạp.
Phù, cần nghỉ ngơi một chút.
- Naida, đừng sủa nữa!
Không lắng nghe.
- Tôi đang nói chuyện với anh đấy! - cô ấy ném một quả thông vào con chó.
Từ đây, bạn có nhìn thấy mái nhà Olom và nhà ông bà không? Bạn quên làng nằm ở phía nào rồi à, bên này hay bên kia? Tôi quay đầu lại - chẳng thấy nhà cửa đâu cả, cũng chẳng thấy khói bếp. Không ai nấu bữa tối à?
Cũng may là bà không để ý đến cháu gái. Nếu không, bà sẽ lập tức khóc lóc và gào thét: "Con đi đâu thế! Xuống đây ngay! Con muốn tim mẹ ngừng đập à?!"
Phải, bằng cách nào đó tôi phải xuống thôi. Gió đã trêu Karina, cố tình giật tung một quả thông và bắn vào gáy cô ấy. Và cô ấy tin rằng có những người tí hon sống ở đây. Cô ấy thậm chí còn tưởng tượng ra được nhà của họ trông như thế nào, trong cái hốc đó. Họ có những loại bàn ghế, cũi và giường nào, và cách họ phơi quần áo trên cành cây để mưa có thể giặt sạch...
Một chân ở đây... chân kia ở kia... bám chặt vào cành cây hơn... Trèo xuống còn đáng sợ hơn trèo lên nhiều. Bao giờ thì cây thông cao lêu nghêu này mới hết?! Cứ như nó cứ đổ xuống cả ngày vậy. Nhưng cuối cùng thì cũng đến nơi rồi. Hoan hô!
- Chỉ thiếu mỗi mình em thôi, Naida! Đừng nhảy lên người anh, anh mệt lắm, anh sẽ ngã mất! Hãy đá anh một cái đi.
Không, trước khi đi giày, con cần phải giặt sạch tất chân khỏi những chiếc kim đâm vào, nếu không chúng sẽ thành những mảnh vụn và con sẽ không thể đi được. Rồi con sẽ không thể lấy tất ra nếu không có bà của con...
Cô ngồi xuống, nhổ hết kim, xỏ giày vào - cần gì phải nghỉ ngơi? Cô chạy, dang rộng hai tay như đôi cánh, đến "đám mây", đâm sầm vào một đám cánh hoa tươi tốt - a-a-ah! Mùi hương thật tuyệt vời! Nó có mùi trà thơm, một chút thuốc lá của ông và nước hoa của mẹ. Và bầu trời có mùi gì? Tôi phải hít thật kỹ trên đó, nó có mùi gì, ngoài mùi nhựa thông. Giờ thì tôi sẽ bay đi trên đôi cánh cùng với những bông hoa!
- Tôi không phải Karina! Tôi là một con chim!
Thật đáng tiếc khi đôi cánh chỉ mọc trong giấc mơ.
Dù có phải do cô tưởng tượng hay không, bãi cỏ bắt đầu quay tít như giữa lòng thế giới. Đó là cách một bà cụ quay cái ytyk - cái đánh trứng - khi bà đánh bông korchekh. Karina cảm thấy như mình đang nằm giữa một cái bát tròn khổng lồ. Cô bắt đầu quay, quay tít trên đồng cỏ, hướng lên bầu trời! Những cây bạch dương bắt đầu chuyển động với tán lá, cúi xuống và nhìn dịu dàng bằng đôi mắt lá xanh của chúng. Những chiếc lá phía trên gần như trong suốt trông giống như mứt cam xanh trong ánh sáng. Và bên dưới, bên cạnh Karina, một họa tiết mát mẻ của những cái bóng e lệ đung đưa. Chúng thật kỳ lạ, những cái bóng này - chúng co cụm vào các góc và ngại ngùng không dám ra ngoài nắng. Như thể chúng đã phạm tội gì đó với ánh nắng.
Chiếc máy bay may một đường chỉ trắng trên nền trời xanh. Chiếc máy bay có lẽ là một cỗ máy may tuyệt vời, còn những đám mây là những chồng ren, ruy băng và vải trắng, loại vải dùng để may ga trải giường và rèm cửa sổ. Bà cũng có một chiếc máy. Thỉnh thoảng bà để Karina xoay tay cầm, và một đường chỉ chạy ra từ dưới mũi máy, như một tia nắng ban mai xuyên qua khe hở của tấm rèm…
- Naida! Anh làm em sợ quá! Anh định lao vào em nữa sao?! May mà em nằm xuống, nếu không anh đã đá em ngã rồi!
Bà nói Karina lắm mồm lắm. Quả thật, con bé là đứa nói nhiều nhất lớp mẫu giáo. Trong khi các bạn khác đang cố gắng nhớ từ, con bé lại nói được tất cả những gì chúng muốn, thậm chí còn hơn thế nữa.
Xin xem tiếp trong sách.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét