Đại sứ quán Ukraine ở VN gửi Thư ngỏ cho Báo Hànộimới

Về mặt chính thức, Nhà nước ta đứng trung lập trong cuộc chiến Nga - Ukraine. Do đó khi đưa thông tin cần cân bằng giữa 2 phía Nga và Ukraine, nhất là đang trong giai đoạn nhạy cảm hiện nay. Tiếc là Báo Hànộimới không chú ý điều này nên đã đăng mấy cái ảnh dưới đây có cờ Ukraine, rồi chắc bị đâu đó có ý kiến mới vội vàng rút đi và thay bằng ảnh trung lập. Tôi không tán thành cách thay ảnh thế này. Sai sót này cũng không quá nghiêm trọng, cấp trên của Báo Hànộimới không nhất thiết phải yêu cầu Báo Hànộimới thay ảnh khác, hoặc bản thân Báo Hànộimới cũng không nhất thiết phải thay. Cứ để nguyên đó cũng không sao vì có duy nhất 2 cái ảnh thể thao quần chúng trong một giải thể thao chẳng mấy ai quan tâm; bản thân Báo Hànộimới cũng chẳng mấy ai quan tâm. Hơn nữa, bản chất của thể thao là trung lập.

Đại sứ quán Ukraine ở Việt Nam gửi Thư ngỏ cho Báo Hànộimới

4-10-22 Thư ngỏ gửi Báo Hànộimới: Vào sáng Chủ nhật, ngày 2 tháng 10, một sự kiện đầy ý nghĩa đã diễn ra tại trung tâm thủ đô Việt Nam: Giải chạy Báo Hànộimới lần thứ 47 vì hòa bình.

Gần 1500 vận động viên chuyên nghiệp và nghiệp dư đã tham gia sự kiện này để truyền tải thông điệp hòa bình đến thế giới, kêu gọi nỗ lực chung để thúc đẩy hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển.

Sống sót qua bao cuộc chiến tranh xâm lược, người Việt Nam biết rõ tầm quan trọng của hòa bình. Cũng đáng quý như vậy là phấn đấu vì hòa bình của những người Ukraine, những người ngày nay đang nỗ lực hết sức có thể để đẩy lùi kẻ xâm lược và khôi phục cuộc sống hòa bình trên đất nước của họ.

Cán bộ, nhân viên Đại sứ quán Ukraine tự hào được tham gia Cuộc chạy vì Hòa bình cùng với các đại biểu quốc tế và Việt Nam. Chúng tôi cũng rất vui và biết ơn phóng viên khi xem những hình ảnh của chúng tôi trong bản tin của Báo Hànộimới chiều ngày 2/10. Điều đó rất có ý nghĩa: một lời kêu gọi hòa bình từ trái tim Hà Nội.

Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi khi mở bài báo vào ngày 3 tháng 10 và thấy rằng những bức ảnh của những người Ukraine tham gia không còn ở đó nữa.

Trớ trêu thay, bài báo vẫn đưa ra những bức ảnh của những vận động viên từ đất nước mà ngày nay đang làm những việc hoàn toàn trái ngược với hòa bình: ném tên lửa và bom vào các thành phố của Ukraine, giết chết trẻ em và người lớn tuổi, đàn ông và phụ nữ, bắt cóc, tra tấn, cưỡng hiếp, cưỡng bức, buộc hơn 10 triệu người phải rời bỏ nhà cửa của họ và chạy trốn chiến tranh.

Hãy xem những hình ảnh trong bài báo của Báo Hànộimới, phiên bản ngày 2 tháng 10 và ngày 3 tháng 10, và hãy tìm sự khác biệt.

Năm 1999 Hà Nội được UNESCO vinh danh “Thành phố Vì hòa bình”. Vào năm 2022, tờ báo hàng đầu của thanh phố Hà Nội có kiểm duyệt ảnh của chính mình về các vận động viên chạy vì hòa bình, những người đến từ một đất nước đang phải hứng chịu chiến tranh không? Báo Hànộimới, tờ báo có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra không?
___

Open letter to Hànộimới Newspaper:

On Sunday morning, October 2nd, a meaningful event took place in the center of the capital of Vietnam: the 47th Hànộimới Newspaper Run for Peace.

Almost 1500 professional and amateur runners participated in the event to convey a message of peace to the world calling for joint efforts to promote peace, friendship, cooperation, and development.

Having survived through so many aggressive wars, Vietnamese people know the importance of peace. Same precious is the strive for peace among Ukrainians, who today take every possible effort to repel the aggressor and restore peaceful life in their country.

The staff of the Embassy of Ukraine were proud to join the Run for Peace together with international and Vietnamese participants. We were also glad and grateful to the journalist when we saw our pictures in the news report by Hànộimới Newspaper in the afternoon on October 2nd. It was significant: a call for peace from the heart of Hanoi.

Imagine our surprise to open the article on October 3rd and see that photos of Ukrainian participants were no more there.

Ironically, the article still featured the photos of runners from the country that nowadays does what is completely opposite to peace: sending rockets and bombs onto Ukrainian cities, killing children and elders, men and women, kidnapping, torturing, raping, forcing more than ten million people to leave their homes and flee the war.

Look at the pictures in Hànộimới Newspaper’s article, versions of October 2 and of October 3, find the difference.

In 1999 Hanoi was recognized by UNESCO as a City for Peace. In 2022 does Hanoi’s leading newspaper censor its own photos of athletes running for peace, those who are from a country that suffers from war? Hànộimới Newspaper, can you explain what happened?

https://www.viet-studies.com/kinhte/ThuNgoHaNoiMoi_Ukraine.html