Thứ Bảy, 27 tháng 8, 2011

Một số bài hát bằng tiếng Lào

Lưu lại những bài hát này để nghe mỗi khi nhớ lại
những năm tháng làm chuyên gia tại nước bạn Lào:


Một số bài hát bằng tiếng Lào

Quốc ca Lào (the National Anthem of Laos)


Quốc ca Lào
Phêng Xạt Lào
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
Xạt Lao tặng tè đay ma, Lao thúc thuộn nạ xợt xu sút chay,ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
Huồm heng, huồm chít, huồm chay, Sa mắc khi căn pên kăm lăng điêu.
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
Đết điều p’họm căn cạo nạ, Bu xa xu kiệt khoỏng Lao,
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
Sồng sơm xạy sít pên chậu, Lao thúc xôn p’hầu sạ mở p’hạp kăn.
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
Bò hạy phung chắc kạ phắt, Lẹ p’huộc khải xạt khậu ma lốp kuôn,
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
Lao thăng muôn xu ê cạ lạt, It sa la p’hap khỏng xạt Lào vạy,
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
Tắt sịn chay sụ xing au xay, P’ha xạt kạo pay sù khoam vắt thạ na.


Dịch ý nghĩa bài quốc ca:

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
Xạt Lao tặng tè đay ma, Lao thúc thuộn nạ xợt xu sút chay,
Quốc gia Lào từ ngàn xưa tới nay, tất cả người Lào đều ngợi ca hết lòng

ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
Huồm heng, huồm chít, huồm chay, Sa mắc khi căn pên kăm lăng điêu.
Chung sức chung lòng, đoàn kết thành một khối

ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
Đết điều p’họm căn cạo nạ, Bu xa xu kiệt khoỏng Lao,
Quyết cùng nhau tiến lên, tôn vinh quốc gia Lào

ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
Sồng sơm xạy sít pên chậu, Lao thúc xôn p’hầu sạ mở p’hạp kăn.
Khuyến khích quyền làm chủ, tất cả các dân tộc của Lào đều bình đẳng

ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
Bò hạy phung chắc kạ phắt, Lẹ p’huộc khải xạt khậu ma lốp kuôn,
Không cho bọn đế quốc, và bè lũ bán nước xâm lăng.

ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
Lao thăng muôn xu ê cạ lạt, It sa la p’hap khỏng xạt Lào vạy,
Toàn thể dân tộc Lào giữ gìn độc lập, tự do cho quốc gia Lào

ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
Tắt sịn chay sụ xing au xay, P’ha xạt kạo pay sù khoam vắt thạ na.
Quyết tâm đấu tranh giành chiến thắng, đưa quốc gia tiến tới thịnh vượng.

 -------------

Hoa Cham pa

ໂອ້ດວງ​ ຈຳ ປາ ເວ ລາ ​ຊົມ​ ນ້ອງ ນຶກ​ ເຫັນ​ ພັນ​ ຊອງ
Ô đuông chăm pa vê la xôm noọng nức hên phăn xoong
ມອງ ເຫັນ ຫົວ​ ໃຈ ​ເຮົາ​ ນຶກ​ ຂຶ້ນ ​ໄດ້ ​ໃນ ​ກິ່ນ​ ເຈົ້າ​ ຫອງ
Moong hển hủa chay hau nức khựn đạy nay kìn chậu hoỏng
ເຫັນ ສວນ​ ດອກ​ ໄມ້ ບີ ​ດາ​ ປູກ​ ໄວ້​ ຕັ້ງ​ ແຕ່​​ ໃດ​ ມາ
Hển suổn đoọc mạy bi đa pục vay tặng tè đay ma
ເວ ລາ ​ຫງວມ​​ ເຫງົ່າ ​ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ບັນ ​ເທົາ​ ເຮາ ​ຫາຍ ​ໂສ ກາ
Vê la nguổm ngầu chậu suồi băn thâu hau hải sô ca
ເຈົ້າ ດວງ​ ຈຳ ປາ ຄູ່​ ຄຽງ​ ເຮາ ມາ​ ແຕ່​ ຍັມ ນ້ອຍ ​ເອີຍ
Chậu đuông chăm pa khù khiêng hau ma tè nhăm nọi ời
ກິ່ນ​ ເຈົ້າ ສຳ ຄັນຕິ​ດ ພັນ​ ຫົວ​ ໃຈ ​ເປັນ​ ໜ້າ ​ຮັກ ​ໄຄ
Kìn chậu sẳm khăn tít phăn hủa chay pên nạ hắc khay
ແພ ​ໄວ້ ​​ເຊີຍ ຊົມ ຍາມ ເຫງົາ ເຮາ ດົມ ​ ໂອ ຈຳ ປາ ຫອມ
Phe vay xơi xôm nham ngẩu hau đôm ô chăm pa hỏm
ເມື່ອ ​ດົມ ​ກີ່​ນ ເຈົ້າ ປານ​ ພົບ​ ຊູ້​ ເກົ່າ​ ທີ່​ ພາກ​ ຈາກ​ ໄປ
Mừa đôm kìn chậu pan phốp sụ cầu thì phạc chạc pay
ເຈົ້າ ເປັນ​ ດອກ​ ໄມ້ ທີ່​ ງາມ ​ວິ ​ໄລ​ ຕັ້ງ​ ແຕ່ ​ໃດ​ ມາ
Chậu pên đoọc mạy thì ngam vi lay tặng tè day ma
ເຈົ້າ ດວງ​ ຈຳ ປາ ມາ ລາ ​ຂ້ວນ​ ຮັກ​ ຂອງ ​ຮຽມ​ ນີ້​ ເອີຍ
Chậu đuông chăm pa ma la suổn hắc khoỏng hiêm nị ơi
ໂອ ດວງ​ ຈຳ ປາ ບຸບ ຜາ ​ເມືອງ​ ລາວ ງາມ​ ດັ່ງ ດວງ ດາວ
Ô đuông chăm pa búp pha mương Lao ngam đằng đuông đao
ຊາງ ລາວ​ ເພີ່ງ​ ໃຈ ​ເກີດ ຢູ່​ ພາຍ​ ໃນ ​ແຜ່ນ ​ດີ​ນ ລານ​ ຊ້າງ
Sang Lao phơờng chay cợt dù phai nay phèn đin lan sạng
ຖ້າ ​ໄດ້ ​ພັດ ​ພາກ ​ເນ ລະ​ ເທດ​ ຈາກ ບ້ານ ​​ເກີດ ​ມື​ອງ ນອນ
Thạ đay phắt phạc nê lạ thết chạc bạn cợt mương non
ຮຽມ ຈະ​ ເອົາ ເຈົ້າ ​ເປັນ​ ເພື່ອນ ​ຮ່ວມ​ ເຫງົາ​ ເທົ່ ສິ້ນ​ ຊີ ວາ
Hiêm chạ au chậu pên phườn suồm ngẩu thờ sịn xi va
ເຈົ້າ ດວງ ​ຈຳ ປາ ມາ ລາ​ ງາມ​ ຫຍິ່ງ​ ເມິ່ງ​ ເມືອງ​ ລາວ​ ເອີຍ
Chậu đuông chăm pa ma la ngam nhình mơờng mương Lao ơi

 ----------------

Hà Nội - Viên Chăn

--------------

Mảnh đất tự do 

ສຸດ ງາມ​ ຍາມ​​ ແລງ ​ແດນ​ ແຫ່ງ​ ອິດ ສະ ຫລະ
Sút ngam nham leng đen hèng it xa la
ພູ ຜາ​ ປ່າ ດົງ ພົງ ພະ ​ນາ ​ປັນ​ ໜ້າ​ ອນ ຊອນ
Phu pha pà đôông phôông pha na pên nạ on xon
ດອກ​ ໄມ້​ ຊັບ ຊ້ອນ
Đoọc mạy xặp xon
ແສນ ສະ ອອນ​ ສົ່ງ​ ກິ່ນ ​ຫອມ​ ຫວນ
Sẻn sạ oon sôồng kìn hỏm huổn
ຊົນ ​ຊາດ​ ທັງ​ ມວນ​ ມີ​ ສິດ ​​ເສ ລີ
Xôn xạt thăng muôn, mi sít sể li
ຄວາ​ມ ສາ ມັກ ຄີ ​ເປັນ​ ພີ່ ນ້ອງ​ ດຽວ
Khoam sa mắc khi pên phì noọng điêu
ຕໍ່ ສູ້​ ເດັດ ດ່ຽວ ສ້າງ ຊີ​ ອີດ​ ໃໝ
Tò su dết điêu sạng si vít mày ​
ເມກ ​ມືດ​ ຜ່ານ​ ໄປ ສີ ສົດ ​ໃສ​ ເຂົ້າ ມາ​ ແທນ​ ທີ
Mếc mứt phàn pay si sôt say khậu ma then thi
ດິນ​ ແດນ​ ແຫ່ງ ​ນີ້ ສຸດ ​ທີ່​ ລ້ຳຄ່າ
Đin đen hèng nị sút thì lăm khà ​
ເລືອດ​ ນັກ ລົບ ໄດ້ ​ຫາ​ ແດງ​ ທົ່ວ ​ແຫ່ງ ຫົນ
​Lượt nắc lốp đạy ha đeng hùahèng hôn
ເສັຍ ​ສະ ລະ​ ສູ້​ ຊົນ ພາບ​ ແພ້​ ໄພ​ ລີ
Sỉa sạ lạ sụ xôn phạp phe phay li
ເຂດ ​ປົດ​ ປອຍ ​ນີ້ ຈະ​ ຮັກ ສາ​ ສັກ​ ສີ
Khệt pốt pòi nị chạ hắc sa sặc si
​ແພ່ ​ລັດ ສະ ໝີ ໄປ​ ໃນ ​ ທົ່ວ​ ແດນ​ ລາວ
Phè lặt sạ mi pay nay hùa đen lao

Lời Việt phát âm Lào

ແດບ ​ໄທ ​ເກ ​ເຮືອງ ຄີ ຈ່ຽວ ບວງ ສວງ ​
Đẹp thay quê hương khi chiều buông xuống
ເດິ​ດ ​ເນືອ​ກ ຕຶ ຢໍ ນູຍ ນອນ ດຽບ ​​ຈີ່​ງ ບາວ ລາ
Đất nước tự do, núi non điệp trùng bao la
ຮວາ ທ້ຳ ​ແດບ ​ເຕີຍ ສັກ ຮວາ ທ້ຳ ດ້ອນ ມວ່າ ຊວນ ​ເມີ້ຍ
Hoa thắm đẹp tươi, sắc hoa thắm đón mùa xuân mới
ຫງາດ ງ່າວ ​ເຮືອງ ​ໄບ ດ່ຽມ ​ໂຕ ​ເດິ​ດ ​ໄນ່
Ngạt ngào hương bay, điểm tô đất này
ດ່ວນ ​ເກັດ ກາກ ​ເຢີນ ຕົກ ກຸ່ງ ດຶ້ງ ​ເລນ
Đoàn kết các dân tộc cùng đứng lên
ໂມ​ດ ລ່ອງ ​ເດົ້າ ​ແຈງ ​ໄງ່ ​ເທ​ມ ວຶ້ງ ​ເບ່ນ
Một lòng đấu tranh ngày thêm vững bền
​ແອ​ງ໊ ​ເຢືອງ ບຶ່ງ ຈ້ຽວ ໄ​ມ ​ແດນ ຕານ ​ເບົ່າ ຈີ່​ຍ ລ໋າຍ ສາງ
Ánh dương bừng chiếu, mây đen tan dần bầu trời lại sáng
ດຶ້ງ ​ເລນ ວີ່ ​ເນື້ອ​ກ ຫ້ຽນ​ ເຢີງ ​ຈ້າຍ ຕີມ ມິ່ງ
Đứng lên vì nước hiến dâng trái tim mình ​
ເກີ່ ​ເດົ້າ ​ແຈງ ດ໊າ ຍວ້ມ ​ເມົ່າ ຮົ່ງ ວີ ​ເຢີນ
Cờ đấu tranh đã nhuốm máu hồng vì dân
ກ໊ຽວດ ​ແຢ່ງ ​ໄຫລ ຕື ຢໍ ​ເວື​ອດ ​ເຮັດ ຫຽມ ງີວ
Quyết dành lấy tự do vượt hêt hiểm nguy
ຕື່ ຄູ ຢ້າ​ຍ ​​ຟ້ອງ ຕື່ ​ແມ້ງ ​ເດິ​ດ ຕື ຢໍ
Từ khu giải phóng, từ mảnh đất tự do
ຕ໊ວາ ງ່ານ ຣ່າວ ກວງ ເຈນ ຄັບ ​ເນື້ອ​ກ ລາວ ຕາ
Tỏa ngàn hào quang trên khắp nước Lào ta.

 ---------

Tình Việt Lào - Nhạc Lào 

 -------------------

Tình Việt Lào - Song ca

----------------

Cô gái Sầm Nưa xinh đẹp - Nhạc Lào

--------------------

Lăm tơi - Nhạc Lào

----------------

Lao song: ລາສາວທົ່ງ - Kee 

 

1 nhận xét:

  1. phần tiếng lào thì khỏi phải bàn nhưng phần phiên âm có nhiều chỗ sai, ví dụ sạ mở phạp phải phiên âm là xạ mở phạp; trong tiếng là không có chữ s

    Trả lờiXóa